1 00:00:00,960 --> 00:00:04,270 (ΓΕΛΟΣ) 2 00:00:04,440 --> 00:00:10,390 Χαίρομαι που σου άρεσε αυτό. Πάει καιρός που είπα ένα αστείο δημόσια. 3 00:00:10,560 --> 00:00:14,951 Τα κακά νέα είναι Ίσως αναπτύξω μια γεύση για αυτό. 4 00:00:18,040 --> 00:00:21,350 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 5 00:00:22,800 --> 00:00:27,078 Πολλοί από εσάς με ρωτάτε - με διαφορετικούς τρόπους... 6 00:00:27,240 --> 00:00:30,152 Απλά προσπαθώ να επιβιώσω αυτό το επόμενο κομμάτι. 7 00:00:30,960 --> 00:00:34,555 ..τι στο διάολο Έχω πάει μέχρι όλα αυτά τα χρόνια. 8 00:00:34,720 --> 00:00:39,430 Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση αλλά θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο - 9 00:00:39,600 --> 00:00:42,831 με λίγες παρεκβάσεις, ιστορίες... 10 00:00:43,000 --> 00:00:44,718 Ιησούς. 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,519 ..άλλο ένα αστείο ή δύο. 12 00:00:48,720 --> 00:00:51,996 Έχω μια επιλογή από αστεία για την οικογένεια. 13 00:00:52,160 --> 00:00:53,639 Με συγχωρείτε. 14 00:00:53,800 --> 00:00:58,635 Κάποια από αυτά είναι παλιά, δεδομένου αυτού Δεν είμαι κοντά σε κανέναν σας εδώ και χρόνια. 15 00:00:58,800 --> 00:01:02,793 Είναι αυτό που μπορείς να πεις vintage αστεία. 16 00:01:02,960 --> 00:01:10,036 Υπάρχει ένα για τον Έρνεστ και την επίσκεψή του σε ένα πάρκο σαφάρι, το οποίο είναι αρκετά καλό. 17 00:01:10,200 --> 00:01:12,998 Είναι περισσότερο μια ιστορία παρά ένα αστείο. 18 00:01:13,160 --> 00:01:15,879 Ήταν στα 55α γενέθλιά του… 19 00:01:16,040 --> 00:01:21,433 - Θα μπείτε, κύριε; - Αυτός είναι ο πατέρας μου εκεί πάνω. 20 00:01:21,600 --> 00:01:25,957 -..Μπήκε σε λάθος είσοδο... - Σκέφτηκα ότι θα παραλείψω αυτό το μέρος. 21 00:01:26,120 --> 00:01:30,591 - Είναι το χειρότερο, οι γονείς κάνουν ομιλίες. - Η ουσία των εφιαλτών. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,194 - Καλά κάνει. - Μέχρι στιγμής. 23 00:01:33,360 --> 00:01:37,239 Θέλω να σε πάω πίσω... Όχι, αυτό δεν θα πάρει πολύ. 24 00:01:37,400 --> 00:01:40,153 Έχω την αίσθηση ότι τα καλύτερα έρχονται. 25 00:01:40,320 --> 00:01:44,791 - Είναι γάμος, λοιπόν;. - Όχι. Είναι μια συγκέντρωση. 26 00:01:44,960 --> 00:01:47,997 Αυτή είναι η οικογένειά μου, βλέπετε. 27 00:01:48,160 --> 00:01:52,517 Όλοι στο γενεαλογικό δέντρο. Κάλεσαν τον κλήρο - ακόμα και εμάς. 28 00:01:52,680 --> 00:01:57,629 - Δεν τους ήξερα πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο. - Βρήκες κάποιον που αξίζει τον κόπο; 29 00:01:57,800 --> 00:02:01,839 Για όποιον θα διασχίζατε τον δρόμο αν δεν ήταν οικογένεια; 30 00:02:05,320 --> 00:02:07,515 Μια καλή ερώτηση. 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,878 ..Όπως είπε ο Τσαρλς, όλοι ασχολούμαστε με το οικογενειακό καραόκε... 32 00:02:13,040 --> 00:02:15,508 Σχεδόν δεν ήρθα. 33 00:02:37,160 --> 00:02:39,958 - Ρέιμοντ! - Ρέιμοντ! 34 00:02:41,920 --> 00:02:45,151 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 35 00:02:45,320 --> 00:02:46,799 Ρέιμοντ! 36 00:02:46,960 --> 00:02:48,439 Ιησούς! 37 00:02:48,600 --> 00:02:50,955 Γεια, μαμά. Γεια σου, θείος Μπιλ. 38 00:02:51,120 --> 00:02:53,953 - Νόμιζα ότι θα μου έλειπαν όλο αυτό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 39 00:02:54,120 --> 00:03:00,593 Ήμασταν στο αυτοκίνητο έτοιμοι να φύγουμε, μετά το δικό σου ο πατέρας λέει ότι κάνει δεύτερες σκέψεις. 40 00:03:00,760 --> 00:03:05,436 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε τόσο μακριά. - Έχω πάει εκεί τρεις φορές. 41 00:03:05,600 --> 00:03:08,956 - Προσπαθείς να τον βγάλεις. - Σωστά. 42 00:03:26,760 --> 00:03:32,312 Φαίνεσαι γελοίος. Γιατί εσύ ντυθείτε όλοι για αυτούς;. 43 00:03:32,480 --> 00:03:36,678 Ένας από εμάς έπρεπε να πάει έτσι και ήξερα ότι δεν θα ήσουν εσύ. 44 00:03:37,400 --> 00:03:40,198 Ερχομαι! Ξέρεις ότι θέλεις να πας. 45 00:03:40,360 --> 00:03:44,797 Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι κοντά μας εδώ και χρόνια. 46 00:03:44,960 --> 00:03:49,795 Είναι δύο νύχτες σε ένα εξαιρετικό ξενοδοχείο στο West End, δωρεάν. Δεν μπορεί να είναι κακό. 47 00:03:49,960 --> 00:03:53,430 Μάλλον θα μας βάλουν στο ντουλάπι της σκούπας. 48 00:03:53,600 --> 00:03:59,038 Όλο το σώμα του Χίλινγκτον σε διαφορετικό όροφο - πάνω από τις κουζίνες. 49 00:03:59,200 --> 00:04:01,475 Τελειώνεις τον εαυτό σου. 50 00:04:04,000 --> 00:04:08,551 - Τι γελάς σε αυτό;. - Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 51 00:04:11,200 --> 00:04:14,875 - Γιατί το έχεις επάνω;. - Μου αρέσουν τα πέτρινα θηρία. 52 00:04:17,040 --> 00:04:19,952 Δεν πιστεύω ότι δεν είσαι λίγο περίεργος. 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,471 Το φαγητό πρέπει να είναι καλό. 54 00:04:25,640 --> 00:04:29,110 - Είναι πίσω ο θείος Μπιλ;. - Ναι. Είναι ακριβώς εκεί. 55 00:04:29,280 --> 00:04:33,034 Το απόσπασμα του Hillingdon πρόκειται να φτάσει μαζί. 56 00:04:36,280 --> 00:04:40,876 Δεν είχες καμία επαφή με την οικογένεια;. Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μου είπες; 57 00:04:41,040 --> 00:04:42,359 Όχι. 58 00:04:42,520 --> 00:04:46,229 Γιατί λοιπόν κάνουν αυτή την επανένωση τώρα;. 59 00:04:46,400 --> 00:04:51,713 Νομίζω ότι το γέρο κάθαρμα Έρνεστ το πήρε ξαφνικά ενδιαφέρεται για οικογένεια - ρίζες, γενεαλογία. 60 00:04:51,880 --> 00:04:55,350 Θέλει να τους φέρει όλους μαζί. 61 00:04:55,520 --> 00:04:59,991 Πρέπει να του κοστίσει πολύ. Μπορείς να το κάνεις όταν είσαι πλούσιος. 62 00:05:00,160 --> 00:05:05,837 - Θα δυσκολευτείτε να τα αναγνωρίσετε;. - Ίσως. Αλλά η άγνοια έχει μια ορισμένη γοητεία. 63 00:05:06,000 --> 00:05:11,757 Δεν θα μάθουμε ποιανού ο γάμος έχει χωρίσει ή ποιος τα έβαλε με ποιον. 64 00:05:11,920 --> 00:05:17,472 Ναι, έχεις δίκιο. Πολύ λίγοι από αυτούς θα ξέρουν ποιος είμαι. 65 00:05:17,640 --> 00:05:20,598 Ή μάλλον κανείς δεν θα ξέρει τι κάνω. 66 00:05:20,760 --> 00:05:25,959 Θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε. Θα μπορούσα να περάσω τον εαυτό μου σαν κάτι εντελώς διαφορετικό. 67 00:05:26,120 --> 00:05:30,989 - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ) - Μπιλ! Που πάει;. 68 00:05:31,160 --> 00:05:34,436 Σοφός κρότης. Το σκέφτηκε καλύτερα. 69 00:05:34,600 --> 00:05:37,592 Προφανώς ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε. 70 00:05:39,840 --> 00:05:46,359 Πού στο διάολο είναι η ματωμένη είσοδος;. Αυτό το αμάξι θα σφίγγεται. Γελοίος! 71 00:06:01,720 --> 00:06:07,829 Ιησούς! Προσπαθώ να βρω κάπου να παρκάρω είναι αδύνατο. Κάναμε κύκλους. 72 00:06:08,000 --> 00:06:13,074 Μπορούμε να κανονίσουμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων μας, κύριε. Χρειάζομαι μόνο το όνομά σου. 73 00:06:13,240 --> 00:06:17,791 Symon - με ένα Υ. Άλλος ένας Symon. Raymond Symon. 74 00:06:17,960 --> 00:06:21,475 Είμαι μέρος αυτής της οικογενειακής συγκέντρωσης έχεις. 75 00:06:21,640 --> 00:06:24,438 - Έχετε ένα;. - Πολύ, κύριε. 76 00:06:30,160 --> 00:06:33,994 Κύριε Raymond Symon. Δεν φαίνεται να είστε εδώ, κύριε. 77 00:06:34,160 --> 00:06:41,032 Έχω τον κύριο Ronald Symon και τον κύριο Reginald Symon, αλλά όχι Raymond Symon. 78 00:06:44,320 --> 00:06:50,634 Όχι, δεν σε έχω εδώ. Όχι στο κύριο λίστα και ούτε καν στη συμπληρωματική λίστα. 79 00:06:50,800 --> 00:06:57,035 Λαμπρός. Μπορώ να πάω σπίτι. Έλα, πολύ. Απίστευτη καλή τύχη. Μπορούμε να πάμε σπίτι. 80 00:06:57,200 --> 00:07:01,716 Είναι εντάξει. Αυτός ο κύριος εδώ... Είναι ο Raymond, έτσι δεν είναι; 81 00:07:01,880 --> 00:07:06,271 Είμαι η Πόπι, παντρεμένη με τον Τόνι. Θα σας δείξω πώς θα ενωθούμε σε λίγο. 82 00:07:06,440 --> 00:07:12,515 Είναι στο παράρτημα - με την ένδειξη "ανάλογα έξτρα» γιατί άργησε πολύ να απαντήσει. 83 00:07:12,680 --> 00:07:15,911 Μας αρέσει να το κάνουν όλοι αυτό. 84 00:07:16,080 --> 00:07:21,200 Σύμφωνα με τον Στέφανο, γνωριστήκαμε όταν ήμουν παιδί, εσύ κι εγώ. 85 00:07:21,360 --> 00:07:25,512 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. Αστείο αυτό που θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 86 00:07:25,680 --> 00:07:29,798 Κάποια πράγματα μένουν για πάντα, άλλοι δεν αφήνουν καμία εντύπωση. 87 00:07:31,120 --> 00:07:34,157 Blimey! Δεν είχα ιδέα πόσο μακριά πήγε η οικογένεια. 88 00:07:34,320 --> 00:07:36,959 Οι κόκκινες καρφίτσες υποδεικνύουν εκείνες που είναι ήδη εδώ, 89 00:07:37,120 --> 00:07:41,716 κίτρινο αυτά που αναμένονται, μπλε - ακυρώσεις ή αρνήσεις. 90 00:07:41,880 --> 00:07:44,348 Χωρίς καρφίτσα σημαίνει ότι είστε νεκροί! 91 00:07:44,520 --> 00:07:49,799 Πρέπει να ανταποκριθούμε σε μια ακύρωση. Ο αδερφός μου ο Μπιλ δυστυχώς δεν τα κατάφερε. 92 00:07:49,960 --> 00:07:54,829 Σε αυτή την περίπτωση, αν μπορούσες βάλε ένα μπλε εκεί, παρακαλώ;. Δανιήλ;. 93 00:07:55,000 --> 00:07:59,152 Θα τον βρεις εκεί. Είστε καλά κύριε Δεγκάζη; 94 00:07:59,320 --> 00:08:02,232 Ο κ. Δεγκάζι περιμένει την εκτύπωσή του. 95 00:08:02,400 --> 00:08:06,632 Όλοι έχουν μια εκτύπωση - μια λίστα με τα άτομα που θέλουν να σας γνωρίσουν. 96 00:08:06,800 --> 00:08:11,271 Λόγω της έλλειψης χρόνου, θεωρήσαμε ότι ήταν καλή ιδέα. 97 00:08:11,440 --> 00:08:16,878 Ο Έρνεστ έριξε το δίχτυ πολύ φαρδιά, πράγμα που δυσκόλεψε τη δουλειά μας. 98 00:08:18,080 --> 00:08:21,470 Θεέ μου, είσαι δημοφιλής, κύριε Δεγκάζη. 99 00:08:21,640 --> 00:08:27,112 Εδώ είναι τα προγράμματά σας. Όπως μπορείτε να δείτε, συμβαίνουν πολλά. 100 00:08:27,280 --> 00:08:32,559 Μόνο μερικά πράγματα είναι τρεις γραμμές μαστίγιο - μπουφές απόψε, συμπόσιο αύριο. 101 00:08:32,720 --> 00:08:39,068 Και ο Stephen Symon, οικογενειακός αρχειοθέτης - συναντώντας τον. Υπάρχει μια θέση για εσάς στις 6.15. 102 00:08:39,240 --> 00:08:43,233 Θα προσπαθήσετε να το κάνετε;. Καταβάλλει τόση προσπάθεια σε αυτό. 103 00:08:43,400 --> 00:08:46,915 Και θα χρειαστείς ένα από αυτά - ένα γενεαλογικό δέντρο. 104 00:08:47,080 --> 00:08:49,753 Κυκλοφορούν σε δύο μεγέθη. Μπορείτε να επιλέξετε. 105 00:08:49,920 --> 00:08:53,469 - Οι περισσότεροι προτιμούν το μεγάλο. - Ένα μεγάλο είναι μια χαρά. 106 00:08:53,640 --> 00:08:57,713 Μπορείτε να το καρφιτσώσετε στο δωμάτιό σας. Έχουμε κρεμάσει σανίδες ειδικά. 107 00:08:57,880 --> 00:09:00,440 Και θα χρειαστείτε πολλά από αυτά. 108 00:09:07,080 --> 00:09:10,550 Ω, αγαπητέ. Μόνο ένα όνομα σε καθένα από αυτά. 109 00:09:10,720 --> 00:09:13,792 Δεν πειράζει. Άργησες πολύ να απαντήσεις. 110 00:09:13,960 --> 00:09:17,999 Είναι ακριβώς εδώ πάνω. Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 111 00:09:18,160 --> 00:09:22,039 Δεν μένουν όλοι εδώ, αλλά πολλοί μένουν, 112 00:09:22,200 --> 00:09:25,875 οπότε δεν ήταν δυνατό για να μαζέψουμε τα δωμάτια. 113 00:09:26,040 --> 00:09:30,033 Ένα δωμάτιο βρίσκεται στον κεντρικό όροφο όπου βρίσκεται το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειας. 114 00:09:30,200 --> 00:09:33,476 Τα άλλα δωμάτια βρίσκονται σε άλλο σημείο του ξενοδοχείου. 115 00:09:33,640 --> 00:09:38,350 Το μεγάλο δωμάτιο είναι πολύ ωραίο, οπότε μπορεί να θέλετε να το πάρετε. 116 00:09:38,520 --> 00:09:41,796 Ένα δωμάτιο είναι κοντά στην οικογένεια και το άλλο δεν είναι;. 117 00:09:41,960 --> 00:09:44,997 Θα πάρουμε αυτό που είναι χιλιόμετρα μακριά. 118 00:09:45,160 --> 00:09:50,280 Ίσως αυτό είναι το καλύτερο. Άσε άλλο ζευγάρι ποιος ξέρει καλύτερα την οικογένεια το έχει. 119 00:09:50,440 --> 00:09:53,591 - Ντάνιελ, γιατί δεν παίρνεις το μεγάλο δωμάτιο;. - Αλήθεια;. 120 00:09:53,760 --> 00:09:57,548 - Κρίμα να το σπαταλήσω. - Εντάξει. Ευχαρίστως. 121 00:10:55,440 --> 00:10:58,238 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 122 00:11:00,720 --> 00:11:05,191 - (ΡΕΪΜΟΝΤ) Είμαστε στο ντουλάπι της σκούπας. -Έτσι το ήθελες. 123 00:11:05,360 --> 00:11:08,955 Ήθελες ένα μικρό δωμάτιο ώστε να μπορείτε να παραπονεθείτε. 124 00:11:09,120 --> 00:11:15,434 Απολύτως. Αυτό είναι απείρως προτιμότερο. Δεν μπαίνουν πολλοί συγγενείς. 125 00:11:15,600 --> 00:11:20,116 - Το δωμάτιό σας είναι φανταστικό, έτσι; - Είναι εκπληκτικό, ναι. 126 00:11:20,280 --> 00:11:23,909 (ΚΡΑΓΜΑ ΚΛΑΜΑ) 127 00:11:24,080 --> 00:11:28,392 Ποιος είναι στην εκτύπωσή σας; Αυτός που λαχανιάζει να σε δει. 128 00:11:28,560 --> 00:11:33,429 Το άτομο που ανυπομονεί να με δει είναι ο γιος του Έρνεστ - ο γιος και κληρονόμος. 129 00:11:33,600 --> 00:11:37,991 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα ήθελε να το κάνει αυτό. Ποιον έχεις; 130 00:11:38,880 --> 00:11:42,031 - Ντάνιελ; - Α, είναι... Υπομονή. 131 00:11:43,040 --> 00:11:46,715 Ίρβινγκ. Ίρβινγκ Μάθιου Σάιμον. Ξέρεις ποιος είναι;. 132 00:11:46,880 --> 00:11:50,316 (ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 133 00:11:50,480 --> 00:11:55,110 - Δώσε μου τον αριθμό σου. Θα σε καλέσω πίσω. - Απασχολημένος ήδη; 134 00:11:55,280 --> 00:11:59,831 - Όχι. Πρέπει να κάνω κάτι. - 128. 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,635 Όχι!. 136 00:12:26,000 --> 00:12:29,197 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν για μένα. 137 00:12:30,520 --> 00:12:32,511 Ήμουν απλώς... 138 00:12:33,880 --> 00:12:36,872 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 139 00:12:42,080 --> 00:12:46,676 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Τέλεια. Απλώς κολλήστε το εκεί. Θα ήταν υπέροχο. 140 00:12:50,120 --> 00:12:52,839 Είμαι η Ρεβέκκα. Ποιος είσαι;. 141 00:12:53,000 --> 00:12:56,037 Είμαι ο Ντάνιελ. Είμαι δίπλα, ακριβώς εδώ. 142 00:12:56,800 --> 00:13:01,316 - Daniel Symon. - Ωχ! Λοιπόν είστε οικογένεια, υπέροχο. 143 00:13:02,240 --> 00:13:07,234 Δανιήλ;. Δικαίωμα. Πρέπει να δουλέψουμε πώς ακριβώς είμαστε συνδεδεμένοι σε μια στιγμή. 144 00:13:07,400 --> 00:13:09,675 Έχετε τελειώσει ακόμα;. 145 00:13:09,840 --> 00:13:13,150 - Επεξεργασία από την Poppy. -Μόλις τώρα. 146 00:13:13,320 --> 00:13:17,677 Έχετε τις κόκκινες καρφίτσες σχεδίασης, λοιπόν;. Θα χανόμουν χωρίς το δικό μου. 147 00:13:17,840 --> 00:13:23,472 Περιμένω να μας επιβληθεί πρόστιμο αν δεν καρφιτσώσουμε τα δέντρα μας ψηλά. Η Poppy μάλλον επιθεωρεί! 148 00:13:23,640 --> 00:13:26,108 Τι κάνατε περιπλανώμενος στο χολ;. 149 00:13:26,280 --> 00:13:31,479 - Κάτι άκουσα. Ένας θόρυβος. - Θόρυβος; Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 150 00:13:31,640 --> 00:13:37,158 Μου αρέσουν τα πράγματα που ακούς στα ξενοδοχεία, όχι;. Τα μουγκρητά άλλων ανθρώπων από πάθος. 151 00:13:37,320 --> 00:13:41,552 - Σε ποιον μιλάς; - Ντάνιελ. Είναι δίπλα. 152 00:13:42,760 --> 00:13:45,957 Ελάτε να γνωρίσετε τον αδερφό μου τον Τσαρλς. 153 00:13:48,200 --> 00:13:50,191 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 154 00:13:50,360 --> 00:13:56,071 Τίποτα για διακοπή. Απλώς περιμένουμε για την επόμενη στιγμή στο πρόγραμμα. 155 00:13:56,240 --> 00:14:01,268 Με έβαλαν δίπλα, αλλά στη Ρεμπέκα δόθηκε το καλύτερο δωμάτιο. 156 00:14:01,440 --> 00:14:03,908 - Παρακαλώ. - Ω. 157 00:14:06,240 --> 00:14:09,391 Το δέντρο μας είναι σκανδαλωδώς ακόμα εκεί. 158 00:14:25,520 --> 00:14:28,990 - Ντάνιελ; - Συγγνώμη. Ήμουν απλώς... 159 00:14:29,160 --> 00:14:34,996 Σκεπτόμενος πόσο υπέροχο είναι υπάρχουν μερικοί άτομα κάτω των 60. Αυτό σκέφτομαι. 160 00:14:35,160 --> 00:14:40,154 Συνεχίζουμε να προσκρούουμε σε ανθρώπους με περίεργο σχήμα που ισχυρίζονται ότι είναι οι σχέσεις μας. 161 00:14:40,320 --> 00:14:44,757 Νιώθω ότι ο Ντάνιελ μπορεί να σκέφτεται, πώς και δεν γνωριζόμαστε; 162 00:14:44,920 --> 00:14:47,388 Είμαστε κοντά σε ηλικία, αλλά δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 163 00:14:47,560 --> 00:14:51,473 - Ναι. Ξέρω γιατί δεν το έχουμε. - Ακόμα περίεργο όμως. 164 00:14:53,000 --> 00:14:56,549 Άρα πρέπει πραγματικά να κάνουμε το τελετουργικό καρφίτσωμα. 165 00:14:58,720 --> 00:15:01,871 Λοιπόν, είμαι ο γιος του Ρέιμοντ. 166 00:15:02,040 --> 00:15:05,715 Εμείς είμαστε αυτοί που ζουν στο πιο απομακρυσμένο Hillingdon. 167 00:15:05,880 --> 00:15:09,190 Α-χα. Ναί. 168 00:15:09,360 --> 00:15:12,079 Απολωλός πρόβατο. Αυτή η υπέροχη φράση. 169 00:15:12,240 --> 00:15:18,031 Δεν ήταν κάποιος το μαύρο πρόβατο;. Σας παππούς;. Έφυγε και έκανε τα δικά του;. 170 00:15:18,880 --> 00:15:20,632 Το πιστεύω. 171 00:15:21,640 --> 00:15:24,438 Λοιπόν, τι κάνεις, Daniel από το Hillingdon;. 172 00:15:25,920 --> 00:15:28,957 - Τι να κάνω; - Ναι. 173 00:15:31,240 --> 00:15:38,316 Δεν φαίνεσαι σίγουρος. Αλλάζεις ή επρόκειτο να φτιάξεις κάτι;. 174 00:15:40,560 --> 00:15:45,270 Μου είχε περάσει από το μυαλό ότι μπορεί να το κάνω. Όχι. Είμαι τοπογράφος. 175 00:15:45,440 --> 00:15:48,591 Πραγματικά;. Τοπογράφος περιουσίας;. Οντως;. 176 00:15:48,760 --> 00:15:51,797 - Ναι. - Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 177 00:15:51,960 --> 00:15:55,111 - Δεν αντιδρούν έτσι οι περισσότεροι. - Είναι ενδιαφέρον. 178 00:15:55,280 --> 00:15:58,989 Πηγαίνοντας στα σπίτια των άλλων, βλέποντας πώς ζουν, 179 00:15:59,160 --> 00:16:03,711 πηγαίνοντας στα υπνοδωμάτιά τους, κοιτάζοντας τις φωτογραφίες τους. 180 00:16:05,600 --> 00:16:09,593 Έλα, Τσαρλς. Άνοιξε το μίνι μπαρ για τον Ντάνιελ. 181 00:16:09,760 --> 00:16:12,320 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 182 00:16:14,480 --> 00:16:16,072 Γεια;. 183 00:16:17,200 --> 00:16:20,112 - Είναι για σένα. -Για μένα;. 184 00:16:22,160 --> 00:16:25,948 - Πώς ξέρει κανείς ότι είμαι εδώ;. - Μάλλον κάμερες. 185 00:16:26,120 --> 00:16:29,192 Ο Έρνεστ μάλλον κάθεται κάπου 186 00:16:29,360 --> 00:16:33,114 βλέποντας εκατοντάδες οθόνες, μεγέθυνση και σμίκρυνση. 187 00:16:34,080 --> 00:16:36,275 - Γεια σου. - Ντάνιελ Σάιμον; 188 00:16:36,440 --> 00:16:40,797 - Ναι. - Είναι ο Ίρβινγκ Σάιμον. Θα ήθελα να σε γνωρίσω. 189 00:16:40,960 --> 00:16:44,953 Θα συναντηθούμε στις 6.45. Είστε στην εκτύπωση. 190 00:16:45,120 --> 00:16:48,237 - Γιατί να περιμένεις μέχρι τότε; - Ίρβινγκ Σάιμον; 191 00:16:48,400 --> 00:16:51,676 Μην τον αφήσεις να προσπαθήσει να σου πουλήσει τίποτα. 192 00:16:51,840 --> 00:16:55,833 Απλώς έχω αυτό το ραντεβού με τον Stephen στο 6.15. 193 00:16:56,000 --> 00:16:58,594 Μέχρι τότε θα έχει τελειώσει. Αφιερώστε δέκα λεπτά. 194 00:16:58,760 --> 00:17:03,151 Δεν μπορείτε να χάσετε τον Στέφανο. Η Poppy δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 195 00:17:03,320 --> 00:17:08,314 115 λεπτά το πολύ και θα φύγω από το δρόμο. Μπορείτε να τα ξεχάσετε όλα. 196 00:17:09,160 --> 00:17:10,878 Που είσαι;. 197 00:17:12,040 --> 00:17:15,191 Γεια! Δανιήλ. Ίρβινγκ. 198 00:17:15,360 --> 00:17:19,114 Νόμιζα ότι θα το ξεπερνούσαμε πριν νυχτώσει. 199 00:17:22,200 --> 00:17:25,078 Έλα μέσα. 200 00:17:27,080 --> 00:17:28,957 Έλα μέσα. 201 00:17:34,080 --> 00:17:38,631 Τι κάνεις εκεί; Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 202 00:17:39,800 --> 00:17:42,758 Αυτά είναι μερικά πράγματα που έχω σε μεταφορά. 203 00:17:42,920 --> 00:17:48,153 Περιμένουν να αποσταλεί. Όλα Πρέπει να αποφασίσω πού θα πάνε. 204 00:17:48,320 --> 00:17:51,790 - Είναι δείγματα. - Είσαι στη μόδα;. 205 00:17:51,960 --> 00:17:55,270 Μεταξύ άλλων. Θα πιεις ένα ποτό; 206 00:17:56,000 --> 00:17:59,834 - Έχω αυτό το ραντεβού. - Α, το ραντεβού. 207 00:18:00,000 --> 00:18:04,869 Ναί. Πιστεύω ότι το πρόγραμμα είναι αρκετά σφιχτό. Ξέρεις, το πρόγραμμα της Poppy. 208 00:18:06,320 --> 00:18:09,312 Δικαίωμα. Αφού έχεις ραντεβού... 209 00:18:10,920 --> 00:18:15,198 Αφού έχεις τόσο λίγο χρόνο, καλύτερα να κάνουμε μια σύντομη διαδρομή. 210 00:18:15,360 --> 00:18:17,555 Που πάμε;. 211 00:18:19,800 --> 00:18:23,634 - Θα χρειαστούν δύο τσιμπούρια. - Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω χρόνο. 212 00:18:23,800 --> 00:18:28,635 Αυτή είναι η σύντομη διαδρομή μου. Ψιλοκόψτε μπριζόλα. Δεν θα το μετανιώσεις. 213 00:18:32,440 --> 00:18:36,479 Αυτή η οικογένεια είχε κάποτε περιουσίες σε όλο το Λονδίνο. 214 00:18:36,640 --> 00:18:40,235 - Prime sites. - Δεν το ήξερα. 215 00:18:40,400 --> 00:18:45,030 Έχω μεγάλη άγνοια για το οικογενειακό ιστορικό. Έχουμε πάει στο Χίλινγκντον. 216 00:18:45,200 --> 00:18:50,194 Έως 11 ακίνητα στις μέρες της δόξας - μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '80, μάλιστα. 217 00:18:50,360 --> 00:18:55,036 Όπου και να κοιτάξεις, ιδιοκτησία. Δεν ήμουν μέρος αυτού. Είμαι αυτοδημιούργητος. 218 00:18:55,200 --> 00:18:59,239 Σχεδόν εξ ολοκλήρου, προς το καλύτερο ή το χειρότερο - κυρίως προς το χειρότερο. 219 00:18:59,400 --> 00:19:02,551 Θα αναρωτιέστε, "Αυτοδημιούργητος σε τι;;" 220 00:19:02,720 --> 00:19:07,840 Λοιπόν, είναι λίγο μπερδεμένο. Μια συνολική συγχώνευση - συνέρχεται μερικές φορές. 221 00:19:08,000 --> 00:19:13,757 Μερικές φορές είναι μια ολόκληρη αιματηρή καταστροφή - στην άκρη του γκρεμού πράγματα. Είσαι πιο σοφός;. 222 00:19:16,520 --> 00:19:21,958 - Ίρβινγκ! Θα πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά. - Σκουπίδια! Δεν είναι πολύ πιο πέρα. 223 00:19:23,160 --> 00:19:25,151 Εδώ είμαστε. 224 00:19:31,480 --> 00:19:34,278 Ο γρήγορος χασάπης είναι εδώ... 225 00:19:36,280 --> 00:19:38,271 ..και τελειώσαμε. 226 00:19:39,440 --> 00:19:42,557 Λοιπόν...δεν υπάρχει ρεύμα. 227 00:19:42,720 --> 00:19:46,793 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι, πριν πέσει το σκοτάδι. 228 00:19:51,560 --> 00:19:54,552 - Ίρβινγκ... - Θα πρέπει να ραγίσεις. 229 00:19:54,720 --> 00:19:57,712 Δεν χρειάζεται κανένα προοίμιο. Απλώς πάρε την ύφανση. 230 00:19:59,120 --> 00:20:01,111 Σε τι;. 231 00:20:01,280 --> 00:20:04,750 Αιματηρή κόλαση! Πρέπει να σας το διευκρινίσω;. 232 00:20:04,920 --> 00:20:08,151 Είσαι ο τοπογράφος και αγόρασα αυτό το κτίριο, 233 00:20:08,320 --> 00:20:12,950 που θα μπορούσε να είναι μια λογική επένδυση ή μια ολοκληρωτική αιματηρή καταστροφή. 234 00:20:13,120 --> 00:20:17,955 Το έχω κάνει έρευνα, αλλά όλοι οι τοπογράφοι είναι ψεύτες, όλοι αρχιτέκτονες, όλοι οικοδόμοι. 235 00:20:18,120 --> 00:20:21,715 Αλλά είστε οικογένεια - δεν θα μου λέγατε ψέματα. 236 00:20:21,880 --> 00:20:24,792 Ερχομαι. Ποια είναι η γνώμη σας;. 237 00:20:24,960 --> 00:20:30,114 - Γι' αυτό ήθελες να με δεις; - Τι άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει;. 238 00:20:34,160 --> 00:20:37,152 Το πάτωμα με ανησυχεί ιδιαίτερα. 239 00:20:40,880 --> 00:20:47,592 Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου. Τοπογράφος ποιος είναι ξάδερφος - τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;. 240 00:20:47,760 --> 00:20:52,880 Τώρα θα καταλάβω την αλήθεια. Και αυτοί οι τοίχοι. Είναι εντάξει αυτές οι δοκοί;. 241 00:20:53,040 --> 00:20:57,113 Τα πολύ σημαντικά λόγια, «Τίποτα δομικά λάθος». 242 00:20:57,280 --> 00:21:00,477 Είσαι οικογένεια και θα μου πεις. 243 00:21:04,720 --> 00:21:08,838 - Όλα καλά, κύριε; - Άργησες, Ντάνιελ. 244 00:21:13,720 --> 00:21:16,359 Άργησες τόσο πολύ που μας έδωσαν το κουλοχέρη. 245 00:21:16,520 --> 00:21:20,593 - Πρέπει να περιμένουμε τη σειρά μας. - Συγγνώμη. Έπρεπε να πάω εκδρομή. 246 00:21:20,760 --> 00:21:25,914 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το παραλείψουμε. - Αλλά η μητέρα σου ήθελε μάλλον να μείνει. 247 00:21:26,080 --> 00:21:30,153 Ίσως θα μπορούσατε να περιμένετε έξω αν πας να μιλήσεις; 248 00:21:30,320 --> 00:21:36,077 Όχι, όχι, είναι εντάξει. Δεν το κάνουμε μυαλό καθόλου. Παρακαλώ μιλήστε αν θέλετε. 249 00:21:37,080 --> 00:21:41,392 Είναι ο Raymond, έτσι δεν είναι; Δεν έχουν περάσει χρόνια;.! 250 00:21:41,560 --> 00:21:44,791 Καθώς υπάρχουν μόνο μερικά ακόμη, θα προχωρήσουμε. 251 00:21:46,320 --> 00:21:50,632 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νομίζω ότι μάλλον το απολαμβάνει αυτό. 252 00:21:50,800 --> 00:21:55,032 - Είσαι σίγουρος, αγαπητέ;. - Ναι. Κοίτα... 253 00:21:59,000 --> 00:22:04,518 Εκεί είμαστε. Θυμάστε αυτό το στούντιο; Τι δουλειά ήταν, έτσι δεν είναι; 254 00:22:06,680 --> 00:22:11,310 Θέλετε μια σοκολάτα;. Έχουμε απολύτως φορτία εδώ. 255 00:22:12,680 --> 00:22:16,468 - Είναι οι μπότες. - Ω, ναι. 256 00:22:16,640 --> 00:22:20,997 Καλοσύνη, θυμάστε τη φασαρία για τις μπότες μας;. 257 00:22:24,200 --> 00:22:25,952 Δικαίωμα. 258 00:22:28,560 --> 00:22:34,112 Ευχαριστώ Στέφανε. Ευχαριστώ πολύ για αυτό. Αυτό ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρον. 259 00:22:34,280 --> 00:22:39,229 Είμαστε τόσο πολύ ευγνώμονες, έτσι δεν είναι, Έντιθ;. Και είμαι σίγουρος ότι είναι και η Γκρέις. 260 00:22:39,400 --> 00:22:42,756 Τα λέμε αργότερα. Θα είναι ωραίο να προλάβουμε. 261 00:22:44,760 --> 00:22:46,751 Έλα, αγαπητέ. 262 00:22:51,880 --> 00:22:56,908 Ο Έρνεστ πετάει τα υπόλοιπα δύο οικογενειακά ακίνητα στο Λονδίνο. 263 00:22:57,080 --> 00:23:01,073 Θέλουμε να μάθουμε αν υπάρχει κάτι που έχει ο Έρνεστ 264 00:23:01,240 --> 00:23:05,631 ότι άλλα μέλη της οικογένειας δεν έχουν δει, 265 00:23:05,800 --> 00:23:09,270 που τα χαρακτηρίζουν ή μπορεί να τους ενδιαφέρει. 266 00:23:09,440 --> 00:23:11,431 - Είναι σαφές; - Ναι. 267 00:23:11,600 --> 00:23:18,392 Από τότε που έχω αναλάβει τον ρόλο του οικογενειακού αρχειοφύλακα, είμαι ο άνθρωπος των αρχείων! 268 00:23:18,560 --> 00:23:22,633 Γι' αυτό είμαι εδώ πάνω και είσαι εκεί κάτω. 269 00:23:22,800 --> 00:23:26,190 Έχω μια αρκετά θλιβερή ποσότητα για σένα, Ρέιμοντ. 270 00:23:26,360 --> 00:23:32,515 Η έλλειψη επαφής του πατέρα σου μετά από ένα σημείο θα κάνει αυτό μια μάλλον γρήγορη εμφάνιση. 271 00:23:32,680 --> 00:23:37,708 Αύριο θα κάνω μια συζήτηση για τον κόσμο που θέλουν να ακολουθήσουν την γενεαλογία τους, 272 00:23:37,880 --> 00:23:40,838 που στοχεύουν σε αυτά που έχουν παντρευτεί στην οικογένεια 273 00:23:41,000 --> 00:23:44,879 γιατί προφανώς Δεν τους έχω πολλά. 274 00:23:45,040 --> 00:23:49,397 Λοιπόν...τι έχω για σένα;. 275 00:23:49,560 --> 00:23:51,039 Ραϋμόνδος. 276 00:23:52,480 --> 00:23:55,836 - Αυτός είσαι, Ρέιμοντ. - Το έχουμε δει αυτό. 277 00:23:56,880 --> 00:23:59,713 - Πάλι εσύ είσαι. - Το έχουμε αυτό. 278 00:24:01,920 --> 00:24:06,789 Ίσως έχει αυτό που κοιτάς. Καταλαβαίνετε τι κοιτάζουν; 279 00:24:06,960 --> 00:24:10,350 Μπορούμε όντως να έχεις αυτό που κοιτούσες. 280 00:24:13,200 --> 00:24:15,316 Ποιος είναι αυτός;. 281 00:24:16,320 --> 00:24:19,869 - Ο παππούς σου. - Δεν τον θυμάμαι έτσι. 282 00:24:20,040 --> 00:24:24,511 Δεν μπορώ να τον θυμάμαι πολύ, αλλά είμαι σίγουρος ότι ποτέ δεν έμοιαζε έτσι. 283 00:24:24,680 --> 00:24:30,073 Σίγουρα δεν έμοιαζε ποτέ έτσι. Δεν τον θυμάμαι να ήταν ποτέ έτσι. 284 00:24:30,240 --> 00:24:35,792 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα τον κοιτούσαμε στην άλλη φωτογραφία. 285 00:24:35,960 --> 00:24:38,838 Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ αυτό. 286 00:24:39,000 --> 00:24:41,434 Τι κάνει;. 287 00:24:42,840 --> 00:24:44,319 Το καπέλο! 288 00:25:18,280 --> 00:25:21,158 Εδώ είσαι, Ρέιμοντ, με τον πατέρα σου. 289 00:25:25,000 --> 00:25:27,912 Βλέπεις...χόρευε για σένα. 290 00:25:32,120 --> 00:25:37,717 Για σένα, Ντάνιελ... Λυπάμαι, δεν το κάνουμε φαίνεται να έχει εισαχθεί σωστά. 291 00:25:37,880 --> 00:25:41,714 Για εσάς, είναι μόνο μερικές εκδόσεις της ίδιας εικόνας. 292 00:25:45,880 --> 00:25:48,633 - Ποιος είναι αυτός; - Είσαι εσύ. 293 00:25:49,480 --> 00:25:51,994 -Εγώ είμαι; - Ναι. 294 00:25:52,160 --> 00:25:55,675 - Ένας Θεός ξέρει πού είσαι. - Πρέπει να είναι πάρτι. 295 00:25:55,840 --> 00:25:59,310 Δεν έχω μνήμη να σε πάει έτσι σε οποιοδήποτε πάρτι. 296 00:25:59,480 --> 00:26:01,789 (ΡΕΪΜΟΝΤ) Όχι. Ούτε εγώ. 297 00:26:03,280 --> 00:26:05,714 (ΝΤΑΝΙΕΛ) Είναι μια φανταστική εικόνα. 298 00:26:08,480 --> 00:26:13,474 Αλλά δεν φόρεσα ποτέ κάτι τέτοιο. Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ πού ήταν. 299 00:26:13,640 --> 00:26:20,990 Αχ αυτά τα παπούτσια. Αν τα είχα δει αυτά τα υπέροχα παπούτσια, σίγουρα θα το θυμόμουν. 300 00:26:21,160 --> 00:26:24,948 Λέει, "Black Lodge 1970-something" με μια μουντζούρα. 301 00:26:25,120 --> 00:26:29,079 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι. Νομίζω ότι είναι το Grosvenor Place. 302 00:26:29,240 --> 00:26:32,198 - Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ;. - Μην είσαι ανόητος. 303 00:26:38,600 --> 00:26:41,353 Καλύτερα να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω. 304 00:26:41,520 --> 00:26:45,069 Ώρα για φαγητό, για τον υποχρεωτικό μπουφέ. 305 00:26:47,040 --> 00:26:48,632 Δανιήλ;. 306 00:26:52,520 --> 00:26:54,829 Θα τα πούμε στον μπουφέ. 307 00:26:55,880 --> 00:26:58,030 Γεια, Daniel. 308 00:26:58,960 --> 00:27:02,157 - Είστε έτοιμοι για τον μπουφέ;. - Η δοκιμασία. 309 00:27:02,320 --> 00:27:06,313 - Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε «την οικογένεια»;. - Θα είναι τόσο κακό;. 310 00:27:06,480 --> 00:27:09,233 Έχετε κάνει Stephen και Irving. Πώς ήταν;. 311 00:27:09,400 --> 00:27:13,951 Σε έκανε συνεργάτη μια από τις επιχειρήσεις του;. Συνήθως προσφέρει. 312 00:27:14,120 --> 00:27:18,750 Ο Ίρβινγκ ήταν περίεργος, αλλά ο Στίβεν ήταν ενδιαφέρον - πολύ αστείο, υπέροχο. 313 00:27:19,760 --> 00:27:23,753 Μεγάλος;. Ο Στέφανος θα ενθουσιαστεί. Δεν το λένε πολλοί. 314 00:27:23,920 --> 00:27:25,956 - Είχε τίποτα για σένα;. - Ναι. 315 00:27:26,120 --> 00:27:29,999 Δεν ήσουν εσύ στην παραλία. Ειδικεύεται στα πλάνα παραλίας. 316 00:27:30,160 --> 00:27:34,995 Ναί. Τρομερές φωτογραφίες ενός μικρού παιδιού με αυτή την τεράστια κοιλιά σε γλάστρα να προεξέχει. 317 00:27:35,160 --> 00:27:41,235 Όχι. Όχι πλάνα στην παραλία, αλλά είχε αυτές οι φανταστικές φωτογραφίες μου ως αγόρι. 318 00:27:41,400 --> 00:27:46,394 - Αλλά δεν θυμάμαι να τους πήραν. - Του ζήτησες αντίγραφο;. 319 00:27:46,560 --> 00:27:51,714 - Μάλλον θα μπορούσε να σου κάνει μια καρτ ποστάλ. - Μπορεί να το κάνω. 320 00:27:51,880 --> 00:27:55,668 Νιώθω ότι πρέπει να αλλάξω αφού σέρνονταν με τον Ίρβινγκ. 321 00:27:55,840 --> 00:27:59,150 - Δείχνει;. - Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 322 00:27:59,320 --> 00:28:04,952 Ξέρω ότι λέει ότι ο μπουφές δεν είναι μαύρη γραβάτα, αλλά έχω φέρει μόνο δύο κοστούμια μαζί μου 323 00:28:05,120 --> 00:28:08,635 και αυτό είναι ένα από αυτά, οπότε εγώ... 324 00:28:09,640 --> 00:28:12,791 -Πρέπει να αλλάξω. - Καλύτερα να βιαστείς. 325 00:28:12,960 --> 00:28:16,157 Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Poppy, έχεις τρεισήμισι λεπτά. 326 00:28:26,720 --> 00:28:29,188 (ΗΣΥΧΟ ΤΑΠ) 327 00:28:37,760 --> 00:28:40,228 - (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ποιος είναι; - Είναι ο Ντάνιελ. 328 00:28:40,400 --> 00:28:43,233 Daniel Symon. Έλαβα ένα μήνυμα. 329 00:28:43,400 --> 00:28:48,679 Σου είπα ότι είχες πολύ χρόνο. Ακόμα σκέφτομαι αυτό που μου είπες. 330 00:28:48,840 --> 00:28:53,675 Μπορεί να έχουμε λίγη δουλειά να συζητήσουμε. 331 00:28:57,160 --> 00:28:59,151 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 332 00:28:59,320 --> 00:29:03,950 Αυτό δεν είναι όλο για μένα. Από εκεί περνάει η σουίτα του Έρνεστ. 333 00:29:04,120 --> 00:29:07,715 - (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - Οι σουίτες ανοίγουν η μία μέσα στην άλλη. 334 00:29:07,880 --> 00:29:12,078 Αυτό κάνουν, μου λένε, αν λοιπόν έρθει ένας σουλτάνος με τη συνοδεία του 335 00:29:12,240 --> 00:29:17,394 δεν χρειάζεται ποτέ να βγουν στο πέρασμα και έτσι μπορείτε να αποφύγετε την πρόσκρουση. 336 00:29:17,560 --> 00:29:21,269 - Α, σωστά. - Μου έχουν δώσει όλα αυτά τα λουλούδια. 337 00:29:21,440 --> 00:29:25,558 Δεν νομίζω ότι ο κόσμος νιώθει άνετα δίνοντας λουλούδια στον Έρνεστ. 338 00:29:25,720 --> 00:29:27,915 - Δεν τον έχεις γνωρίσει; - Όχι. 339 00:29:28,080 --> 00:29:30,469 Όταν το κάνετε, θα καταλάβετε τι εννοώ. 340 00:29:30,640 --> 00:29:33,871 - Αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ; - Όχι.. 341 00:29:34,040 --> 00:29:39,433 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια γιατί δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. Φαίνεσαι απογοητευμένος. 342 00:29:39,600 --> 00:29:44,151 Όχι. Δεν είμαι εγώ απογοητευμένος. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 343 00:29:44,320 --> 00:29:46,834 Καλός. Και εγώ εσύ. 344 00:29:48,000 --> 00:29:54,235 Ήσασταν τόσο γρήγορος όταν απαντήσατε στη σημείωσή μου, Δεν το έχω τελειώσει αρκετά, οπότε... 345 00:29:54,400 --> 00:29:56,914 - Δεν σε πειράζει; - Όχι βέβαια. 346 00:29:57,080 --> 00:30:02,200 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα ποτό. Το μίνι μπαρ είναι ανοιχτό. Πάρτε οτιδήποτε. 347 00:30:03,200 --> 00:30:05,270 Θα πάρω λίγο νερό. 348 00:30:05,520 --> 00:30:09,638 - Είμαι σίγουρος ότι θα πιούμε εκεί κάτω. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 349 00:30:10,920 --> 00:30:16,074 Μου αρέσει να φέρνω τη δική μου μουσική - μία από τις λίγα πράγματα έχω μαζί μου όπου κι αν πάω. 350 00:30:18,440 --> 00:30:23,639 Πάνε χρόνια από τότε που σε είδα γονείς. Είσαι μοναχοπαίδι, έτσι δεν είναι; 351 00:30:23,800 --> 00:30:25,279 Ναί. 352 00:30:30,000 --> 00:30:33,470 - Είδατε κάτι ενδιαφέρον ακόμα; - Συγγνώμη. 353 00:30:35,160 --> 00:30:39,870 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, πραγματικά. Είναι η προπόνησή μου. Είμαι τοπογράφος. 354 00:30:40,880 --> 00:30:45,874 - Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε "την οικογένεια";. - Αυτό το κάνει να ακούγεται σαν απειλή. 355 00:30:46,040 --> 00:30:51,433 Πρέπει να είναι μάλλον περίεργο για σένα. Όλα αυτά άτομα που δεν ξέρετε με τα οποία έχετε σχέση. 356 00:30:51,600 --> 00:30:56,879 Είναι λίγο περίεργο. Φαίνεται ότι γνώρισα το πιο εκκεντρικά μέλη της οικογένειας μέχρι στιγμής. 357 00:30:57,040 --> 00:31:00,669 - Σωστά. - Εκτός από εσένα, φυσικά. 358 00:31:00,840 --> 00:31:04,833 - Έχεις γνωρίσει επίσης τη Ρεβέκκα και τον Τσαρλς. - Ναι, έχω. 359 00:31:05,000 --> 00:31:09,790 Είναι σαν να γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 360 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 Όχι ακόμα, πάντως. 361 00:31:13,400 --> 00:31:16,756 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι αυτό είναι πολύ "οργανωμένο";. 362 00:31:16,920 --> 00:31:21,357 Όχι. Μου αρέσει να είναι οργανωμένο. Δίνει την ευκαιρία σε κάποιον να μάθει πράγματα. 363 00:31:23,120 --> 00:31:24,712 Ακριβώς. 364 00:31:26,080 --> 00:31:30,756 Προσοχή, αν ήμουν πλήρως υπεύθυνος για τις ρυθμίσεις, 365 00:31:30,920 --> 00:31:35,277 μπορεί να ήταν πιο διασκεδαστικό - περισσότερο σαν πάρτι. 366 00:31:36,200 --> 00:31:38,395 Μου αρέσει ακόμα ο χορός. 367 00:31:40,200 --> 00:31:44,751 - Πρέπει να σου ζητήσω μια μικρή χάρη. - Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω;. 368 00:31:46,800 --> 00:31:50,554 Αναρωτήθηκα αν θα ήσουν η συνοδός μου κάτω στον μπουφέ. 369 00:31:51,760 --> 00:31:53,751 Θα ήταν τιμή. 370 00:32:01,880 --> 00:32:06,351 - Δείχνουμε εντάξει, έτσι δεν είναι; - Ναι. Νομίζω ότι δείχνουμε υπέροχα. 371 00:32:06,520 --> 00:32:08,158 Δικαίωμα. 372 00:32:12,360 --> 00:32:15,397 Να λοιπόν η οικογένειά σου, Ντάνιελ. 373 00:32:15,560 --> 00:32:19,348 (ΘΟΡΥΒΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΦΩΝΩΝ) 374 00:32:31,920 --> 00:32:34,992 Αυτό λοιπόν έχει κάνει. 375 00:32:39,960 --> 00:32:42,428 - Θυμάσαι κανέναν; - Ενδεχομένως. 376 00:32:42,600 --> 00:32:47,196 Λίγα πρόσωπα από τα παιδικά μου χρόνια, που ήταν η τελευταία φορά που είδα κάποιον. 377 00:32:47,360 --> 00:32:49,794 Λίγα τσιμπήματα. 378 00:32:50,800 --> 00:32:55,874 Μείνε κοντά μου. Ίσως μπορώ έχει κάποια χρησιμότητα. Να σε καθοδηγήσει. 379 00:32:56,040 --> 00:33:00,477 Ραϋμόνδος;. Ραϋμόνδος. Έχουν περάσει χρόνια. 380 00:33:02,320 --> 00:33:07,110 - Όλα καλά μαζί σου; - Όλα καλά. 381 00:33:07,280 --> 00:33:09,953 Πράγματα... Πράγματα... 382 00:33:10,120 --> 00:33:11,519 Ναι;. 383 00:33:11,680 --> 00:33:14,114 Πράγματα... Ξέρεις... 384 00:33:15,440 --> 00:33:18,750 -..στο επάνω τώρα;. - Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 385 00:33:18,920 --> 00:33:22,037 Τα λέμε αργότερα. Ας κάνουμε μια αρχή εδώ. 386 00:33:22,200 --> 00:33:26,591 Πρέπει να σε δανειστούμε, Άλις. Πρέπει να έρθεις να το ακούσεις αυτό. 387 00:33:26,760 --> 00:33:32,869 Είναι ο Τζέρεμι. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον οκτώ χρόνια και όμως πηγαίνουμε στο ίδιο γυμναστήριο. 388 00:33:33,040 --> 00:33:36,794 Και πάμε στον ίδιο οδοντίατρο. Τζέρεμι! Τζέρεμι! 389 00:33:53,920 --> 00:33:56,992 Αυτός είναι ο Έρνεστ, αν αναρωτιέστε. 390 00:33:57,160 --> 00:33:59,196 - Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας; - Ναι. 391 00:33:59,360 --> 00:34:04,434 Ο Ernest και η Alice είναι οι οικοδεσπότες μας. Δεν έχει πολλά να κοιτάξει, έτσι;. 392 00:34:04,600 --> 00:34:07,433 Είναι αυτός που τα έκανε όλα δυνατά. 393 00:34:07,600 --> 00:34:12,037 Ο κατάφυτος μαθητής σε σχήμα φεγγαριού είναι ο γιος του, ο Πέτρος. 394 00:34:12,200 --> 00:34:15,988 Είμαι ο Σίντνεϊ. Μην ανησυχείς. Ξέρω ποιος είσαι. 395 00:34:17,080 --> 00:34:21,995 - Φαίνεσαι ξεκάθαρα χαμένος. - Ναι. Έχω αποχωριστεί από τον οδηγό μου. 396 00:34:22,160 --> 00:34:27,439 - Αναρωτιόμουν λοιπόν... -..Πώς να φτάσετε στην άλλη πλευρά του δωματίου. 397 00:34:27,600 --> 00:34:31,832 Πώς να περάσετε εκεί και φτιάξε ένα πραγματικό γουρούνι από τον εαυτό σου. 398 00:34:33,280 --> 00:34:35,510 Αυτό αναρωτιόμαστε όλοι. 399 00:34:35,680 --> 00:34:39,036 Ρέιμοντ, είναι τόσο υπέροχο που είσαι εδώ. 400 00:34:39,200 --> 00:34:42,795 Πάντα λέω, «Δεν έχουμε ακούσει για τον Ρέιμοντ». 401 00:34:42,960 --> 00:34:46,430 Ή λέγοντας, «Αναρωτιέμαι αν ο Ρέιμοντ είναι καλά». 402 00:34:46,600 --> 00:34:51,469 Δεν υπήρχε κάτι...;. Δηλαδή...είναι όλα καλά;. 403 00:34:52,240 --> 00:34:58,190 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. Ξέρεις τη ζωή μικρά σκαμπανεβάσματα. Όλοι τους έχουμε. 404 00:34:58,360 --> 00:35:01,636 Είναι όλα καλά τώρα, Ρέιμοντ; 405 00:35:01,800 --> 00:35:07,477 Υπήρξαν πολλές ανόδους γιατί Το Hillingdon είναι το πιο χαρούμενο μέρος στη Βρετανία. 406 00:35:07,640 --> 00:35:11,633 Είναι αλήθεια. Έγινε έρευνα και ο Χίλινγκντον ήταν στην κορυφή. 407 00:35:11,800 --> 00:35:16,794 - Καλέ Κύριε! Hillingdon;. Είσαι σίγουρος;. - Ναι. Θετικός. 408 00:35:16,960 --> 00:35:19,679 Αν με συγχωρείτε; 409 00:35:19,840 --> 00:35:22,400 Δεν μπορούν να σκεφτούν κάτι άλλο να ρωτήσουν;. 410 00:35:22,560 --> 00:35:25,393 - Δεν πειράζει. - Δεν είναι εντάξει. 411 00:35:28,600 --> 00:35:34,516 Ανησυχούσα ότι αυτό το δωμάτιο θα ήταν πολύ μικρό. Θα έπρεπε να είχαμε πάρει το δωμάτιο του Αϊζενχάουερ. 412 00:35:34,680 --> 00:35:38,992 Είναι υπέροχο να στριμώχνονται όλοι μαζί. Το κάνει πιο ζωντανό. 413 00:35:40,680 --> 00:35:44,116 Ίρβινγκ. Σίντνεϋ. Ακόμα τριγυρνάτε μαζί;. 414 00:35:44,280 --> 00:35:46,589 Δεν βλέπουμε σχεδόν ο ένας τον άλλον. 415 00:35:46,760 --> 00:35:52,437 Είδα το αγόρι σου. Φαίνεται να ξέρει τι είναι μιλώντας για. Μπορεί να του κάνω μια πρόταση. 416 00:35:52,600 --> 00:35:55,114 Προσφορά;. Τι είδους προσφορά;. 417 00:35:55,280 --> 00:35:59,398 Όχι. Αυτή τη στιγμή πρέπει να είναι κρυφό. 418 00:35:59,560 --> 00:36:03,758 Λοιπόν, Ρέιμοντ, είναι όλα καλά; 419 00:36:03,920 --> 00:36:08,994 Είναι καλύτερα τα πράγματα τώρα; Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. 420 00:36:09,160 --> 00:36:12,277 Έχουν περάσει χρόνια, Ρέιμοντ. Δεν είχα ποτέ επαφή. 421 00:36:12,440 --> 00:36:15,591 Άκουσα ένα ή δύο πράγματα. Δυσκολίες;. 422 00:36:15,760 --> 00:36:20,470 Έχετε βιώσει επαγγελματικά προβλήματα, δεν έχετε;. 423 00:36:21,480 --> 00:36:23,948 Λίγο κολασμένο, ήταν;. 424 00:36:24,120 --> 00:36:28,272 Έπρεπε να με φωνάξεις. θα είχα βοηθήσει. 425 00:36:28,440 --> 00:36:34,913 Στην πραγματικότητα, τα τελευταία δύο χρόνια έχουν ήταν φανταστικό. Υπήρξαν καταπληκτικοί. 426 00:36:35,080 --> 00:36:37,594 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 427 00:36:38,920 --> 00:36:41,753 Εσείς οι δύο πρέπει να ανακατευτείτε. 428 00:36:41,920 --> 00:36:46,391 Αλλά είμαστε δίπλα στο πιο επιθυμητό πράγμα στο δωμάτιο εδώ. 429 00:36:48,240 --> 00:36:51,232 Είστε ήδη αυθεντία σε όλους;. 430 00:36:51,400 --> 00:36:55,279 Όχι. Ήμουν έτοιμος. Η Αλίκη θα ήταν ο οδηγός μου. 431 00:36:55,440 --> 00:36:57,670 Αλίκη;. Ήταν γρήγορη δουλειά. 432 00:36:57,840 --> 00:37:00,479 - Χωρίσατε; - Ναι. 433 00:37:01,600 --> 00:37:06,196 Δεν σε κάνει να νιώθεις υπέροχα να σκέφτεσαι αυτοί οι άνθρωποι είναι η σάρκα και το αίμα σας;. 434 00:37:06,360 --> 00:37:09,033 Με συγχωρείτε. Απλά πρέπει να πάρω λίγη πουτίγκα. 435 00:37:09,200 --> 00:37:14,593 Νιώθω σαν να είμαι σε υπηρεσία όλη την ώρα. Χαίρομαι όμως που είσαι σκληρός σε αυτό. 436 00:37:14,760 --> 00:37:17,593 - Μόλις ξεκινήσετε, είναι διασκεδαστικό. - Διασκέδαση;. 437 00:37:17,760 --> 00:37:22,390 Μερικές φορές είναι λίγο πιο σοβαρό από αυτό. Όχι όλα διασκέδαση και παιχνίδια. 438 00:37:23,240 --> 00:37:27,472 Έχουμε κάτι κοινό εδώ. Ντάνιελ, αυτή είναι η μητέρα μας. 439 00:37:27,640 --> 00:37:30,916 Γειά σου. Τέτοιο κολοκυθάκι. 440 00:37:32,520 --> 00:37:38,197 Η Poppy με όλα τα προγράμματα και τους πίνακες της και όμως δεν μπορεί να νοικιάσει ένα αρκετά μεγάλο δωμάτιο. 441 00:37:38,360 --> 00:37:42,797 Θα νόμιζες ότι θα ξέρουν πόσα ερχόντουσαν. Είναι ένας χαμός. 442 00:37:42,960 --> 00:37:44,791 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 443 00:37:47,400 --> 00:37:50,358 Σύντομη και γλυκιά. Αυτή είναι η μητέρα μας. 444 00:37:52,320 --> 00:37:55,551 Ρέιμοντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Όλα καλά;. 445 00:37:55,720 --> 00:37:57,039 - Όχι. -Ω;. 446 00:37:57,200 --> 00:38:01,193 - Αστειεύομαι. Όλα είναι υπέροχα. - Πολύ καλό. 447 00:38:01,360 --> 00:38:06,275 Ξέρεις τον γιο μου Πέτρο; Και η γυναίκα μου η Ναζίκ. 448 00:38:06,440 --> 00:38:09,432 Φυσικά και ναι. Πότε τους συναντήσατε τελευταία φορά;. 449 00:38:09,600 --> 00:38:12,831 - Πρέπει να είναι χρόνια. -Μας συγχωρείτε. 450 00:38:13,000 --> 00:38:16,629 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 451 00:38:18,440 --> 00:38:23,468 Πιστεύω ότι έχουμε συνάντηση αύριο. Το μόνο ραντεβού που έχω. 452 00:38:24,960 --> 00:38:26,951 Είναι ναι;. 453 00:38:27,120 --> 00:38:29,634 Μεγάλος. Ανυπομονώ. 454 00:38:29,800 --> 00:38:33,952 - Βλέπεις αυτόν τον άντρα με το φαλακρό κεφάλι; - Ναι. 455 00:38:34,120 --> 00:38:37,715 Αυτός είναι ο Χένρι. Να σου πω για τον Χένρι; 456 00:38:37,880 --> 00:38:39,359 Ναί. 457 00:38:39,520 --> 00:38:42,512 Έφυγε από την οικογένειά του πριν από τέσσερα χρόνια. 458 00:38:42,680 --> 00:38:47,515 Η γυναίκα του είπε ότι το δείπνο ήταν στο τραπέζι. Ξέρετε, "Το δείπνο είναι έτοιμο!" 459 00:38:47,680 --> 00:38:50,478 Και άκουσε την πόρτα να κλείνει, 460 00:38:50,640 --> 00:38:55,919 έπειτα τέσσερα χρόνια αργότερα εμφανίζεται να εργάζεται ως θυρωρός σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Λούτον. 461 00:38:56,080 --> 00:38:59,231 "Το δείπνο είναι έτοιμο!" Και είχε φύγει. 462 00:38:59,400 --> 00:39:01,072 Καταπληκτικός. 463 00:39:01,240 --> 00:39:04,437 Έτσι ακριβώς. Ο αγνοούμενος. 464 00:39:05,400 --> 00:39:09,712 Μερικές φορές σκέφτομαι πρέπει να είναι υπέροχο να το κάνεις αυτό. 465 00:39:09,880 --> 00:39:12,030 Εκλείπω. 466 00:39:24,080 --> 00:39:26,640 Παρακαλώ μην πίνετε πολύ. 467 00:39:28,600 --> 00:39:31,319 - Μπορεί να είναι πολύ χαρούμενος. - Δεν πειράζει. 468 00:39:31,480 --> 00:39:35,519 Όχι. Δεν είναι τόσο καλό όταν χαίρεται πραγματικά. 469 00:39:35,680 --> 00:39:38,319 Θα τον μισούσα να αναστατώσει τα πράγματα. 470 00:39:46,480 --> 00:39:48,232 Θα είναι εντάξει. 471 00:39:50,600 --> 00:39:52,591 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 472 00:39:58,840 --> 00:40:00,432 Εκεί. 473 00:40:13,160 --> 00:40:17,199 Αν νομίζεις ότι είσαι ο μόνος, είσαι τρελός. 474 00:40:22,840 --> 00:40:24,319 Αλίκη... 475 00:40:25,520 --> 00:40:29,195 Η Αλίκη είναι η κουνιάδα του Έρνεστ. 476 00:40:33,960 --> 00:40:38,954 - Και ο Σίντνεϋ... Πού είναι ο Σίντνεϊ; - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 477 00:40:40,800 --> 00:40:42,119 Γεια σας. 478 00:40:42,280 --> 00:40:44,430 - Έχεις λίγο γάλα; - Τι;. 479 00:40:44,600 --> 00:40:47,751 Είπες ότι είχες ένα φανταστικό δωμάτιο. 480 00:40:47,920 --> 00:40:51,071 Χωρίς αμφιβολία είναι πλήρως εφοδιασμένο, άρα έχεις γάλα; 481 00:40:52,160 --> 00:40:55,755 - Ναι, αλλά... - Καλά. Φέρτε το μαζί. 482 00:40:55,920 --> 00:40:58,354 Μπορείς να βουίζεις με αυτό. 483 00:40:58,520 --> 00:41:04,675 - Είναι πολύ αργά. Δαχτυλίδι για υπηρεσία δωματίου. - Μπολόκ. Θα πάρει ώρες. Troll over. 484 00:41:04,840 --> 00:41:06,751 Μπορείτε να πιείτε μια ζεστή σοκολάτα. 485 00:41:06,920 --> 00:41:10,913 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΙΓΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ) 486 00:41:16,840 --> 00:41:20,833 Ω, συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάτι για μένα. 487 00:41:25,360 --> 00:41:29,353 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 488 00:41:32,920 --> 00:41:34,911 Δεν είναι για μένα. 489 00:41:36,840 --> 00:41:38,558 Δανιήλ;. 490 00:41:39,920 --> 00:41:42,878 Δανιήλ;. Κάνεις υπηρεσία δωματίου;. 491 00:41:43,040 --> 00:41:47,192 Κατά κάποιο τρόπο. Είναι ο πατέρας μου. Είναι πολύ ανυπόμονος για να περιμένει. 492 00:41:47,360 --> 00:41:49,954 Πολύ σωστά. Φεύγουμε. Θέλεις να έρθεις;. 493 00:41:50,120 --> 00:41:53,430 Σίγουρος. Θέλω να πω, εξαρτάται από πού να. Ο πατέρας μου... 494 00:41:53,600 --> 00:41:57,195 Πηγαίνουμε στο σπίτι στην οδό Grosvenor 40. 495 00:41:57,360 --> 00:42:02,593 40 Grosvenor Street;. Ναι, θα ήθελα πήγαινε εκεί. Γιατί τώρα;. Είναι μία το πρωί. 496 00:42:02,760 --> 00:42:08,835 Η Μίντι το προσέχει και έχει ταραχτεί ρυθμίζοντας το ξυπνητήρι, οπότε είπαμε να το ελέγξουμε. 497 00:42:09,000 --> 00:42:12,595 - Και αφήστε τη Minty να συνεχίσει να απολαμβάνει τον εαυτό της εδώ. - Έρχεσαι; 498 00:42:16,440 --> 00:42:18,476 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 499 00:42:23,000 --> 00:42:25,434 - Ορίστε. - Ορίστε. 500 00:42:32,000 --> 00:42:36,710 Ω. Αυτή είναι η Ρεβέκκα και ο Τσαρλς, τα ξαδέρφια μου... Τα ξαδέρφια μας. 501 00:42:36,880 --> 00:42:38,552 - Γεια. - Γεια σου. 502 00:42:38,720 --> 00:42:42,918 Αν έχουμε ξανασυναντηθεί, μάλλον ήσασταν μωρά. 503 00:42:43,080 --> 00:42:47,232 - Έλα μέσα. - Όχι. Δεν μπορούμε. Τα λέμε το πρωί. 504 00:42:47,400 --> 00:42:51,712 Μπορείτε να πιείτε τσάι ή ζεστή σοκολάτα. Έλα στο ανακτορικό μου δωμάτιο. 505 00:42:51,880 --> 00:42:56,749 Κάπου πάμε. Τα έχω κρατήσει ήδη. Πρέπει να φύγω. 506 00:42:56,920 --> 00:43:03,632 Πολύ απασχολημένος για ζεστή σοκολάτα, ε;. Εντάξει. Φύγε εσύ. Χορέψτε όλη τη νύχτα. 507 00:43:05,600 --> 00:43:07,716 Μπορεί να κάνω το ίδιο. 508 00:43:07,880 --> 00:43:13,750 Minty! Γελοί, έτσι δεν είναι, όλα τα παλιά οικογενειακά ονόματα;. 509 00:43:13,920 --> 00:43:16,388 - Δεν ήταν ένας Μπαμπάρ;. - Ναι. 510 00:43:16,560 --> 00:43:20,758 Και ο Έρνεστ δεν είχε έναν οδηγό που τον έλεγαν Κανάτες;. 511 00:43:20,920 --> 00:43:24,959 - Και μια νταντά που την λένε Μπλούτι. - Ναι. Όλα τα παλιά συντηρητικά. 512 00:43:25,120 --> 00:43:29,432 Και υπήρχε ένας Σμίτζερ και ένας Cogger και ένας Peterbin... 513 00:43:29,600 --> 00:43:33,639 - Ομαλό Χάρι. - Δεν τον γνώρισα ποτέ. Αναρωτηθείτε ποιος ήταν. 514 00:43:33,800 --> 00:43:37,349 Σύντομη περικοπή. Ο πιο γρήγορος τρόπος για το σπίτι. 515 00:43:41,120 --> 00:43:42,758 Εκεί. 516 00:43:44,920 --> 00:43:47,229 Ερχομαι. Δεν είναι μακριά. 517 00:43:55,680 --> 00:43:58,990 Είμαι έκπληκτος που δεν τηλεφωνούν τώρα. 518 00:43:59,160 --> 00:44:03,756 «Είναι όλα καλά;. Ανεβαίνουν επιτέλους τα πράγματα;;». 519 00:44:04,920 --> 00:44:07,992 Μια από τις χαρούμενες αδερφές μάλλον θα σκάσει. 520 00:44:08,160 --> 00:44:11,755 Απλά αφήστε το. Μόνο κουβέντες κάνουν. 521 00:44:11,920 --> 00:44:16,391 Δύσκολο να ξέρεις τι να πεις πότε δεν έχεις δει κάποιον εδώ και 20 χρόνια. 522 00:44:16,560 --> 00:44:20,599 Δεν το βρίσκω δύσκολο. Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε. 523 00:44:21,600 --> 00:44:25,752 Αυτό που πραγματικά θέλουν να πουν είναι, «Ακούσαμε ότι πτωχεύσατε. 524 00:44:25,920 --> 00:44:28,912 «Καταπληκτικά που δεν έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου». 525 00:44:29,080 --> 00:44:31,548 Δεν πειράζει. 526 00:44:32,200 --> 00:44:36,557 - Ναι, ναι! -Τι κάνεις;. 527 00:44:36,720 --> 00:44:41,589 Έχω μια λαχτάρα που αν δεν έχει να ικανοποιηθεί θα έχει τεράστιες συνέπειες. 528 00:44:42,960 --> 00:44:44,757 Σχεδόν εκεί. 529 00:44:46,800 --> 00:44:48,597 Εκεί είμαστε. 530 00:44:51,920 --> 00:44:55,799 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠΑΝΤΑ ΜΠΙΠ) 531 00:44:55,960 --> 00:45:02,354 (ΡΕΜΠΕΚΑ) Ιησού, κάνει κρύο εδώ μέσα. Πολύ πιο κρύο εδώ μέσα από ότι είναι εκεί έξω. 532 00:45:02,520 --> 00:45:06,229 - Τσαρλς, σταμάτα αυτό. - Ο κώδικας του Minty είναι απλός. 533 00:45:06,400 --> 00:45:09,358 9-9-9... Ε... 534 00:45:10,600 --> 00:45:13,797 - Α, ναι. 9. - (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΜΠΙΠ) 535 00:45:13,960 --> 00:45:16,235 - Η Αλίκη είναι επίπεδη πρώτα. -Της Αλίκης;. 536 00:45:16,400 --> 00:45:19,153 - Αυτό είναι το σπίτι της στο Λονδίνο. - Εκτός από απόψε. 537 00:45:19,320 --> 00:45:21,595 Πρέπει να είναι όλοι μαζί απόψε. 538 00:45:25,560 --> 00:45:27,039 Σωστά... 539 00:45:28,800 --> 00:45:31,268 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;. 540 00:45:31,440 --> 00:45:35,149 Οτιδήποτε ενδιαφέρον. Τυχόν εκπλήξεις. 541 00:45:36,720 --> 00:45:40,952 Ο Ντάνιελ συνήθιζε να πηγαίνει στα σπίτια των άλλων. 542 00:45:41,120 --> 00:45:45,238 - Κάποιο σημάδι εραστών, για παράδειγμα;. - Ναι. 543 00:45:45,400 --> 00:45:52,078 Η Αλίκη και οι εραστές. Αυτό είναι ενδιαφέρον. Μην ανησυχείς, δεν πειράζει - είναι χήρα. 544 00:45:52,240 --> 00:45:54,754 Εννοείς ότι της επιτρέπεται ένας εραστής; 545 00:45:59,680 --> 00:46:03,673 - Ο Ντάνιελ δεν το εγκρίνει. - Πολύ σωστά. Θα σταματήσουμε. 546 00:46:03,840 --> 00:46:06,070 Έχουμε σχεδιάσει ένα κενό πάντως. 547 00:46:10,920 --> 00:46:13,912 Αυτό είναι το κομμάτι που έχει κλειδωθεί. 548 00:46:21,640 --> 00:46:25,474 (ΓΕΛΙΟ ΠΑΙΔΙΩΝ) 549 00:46:27,920 --> 00:46:31,196 Εδώ ήταν που ήταν. Η εικόνα! 550 00:46:32,920 --> 00:46:36,708 - Εδώ ήμουν. - Ήσουν εδώ πριν;. 551 00:46:36,880 --> 00:46:38,711 Ήταν εδώ πριν. 552 00:46:47,480 --> 00:46:49,994 Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβαινε; 553 00:47:01,040 --> 00:47:03,190 Όχι. Δεν θα επιστρέψει. 554 00:47:11,880 --> 00:47:17,830 Αχ. Ψάχνω για ομελέτα. Πώς μπορώ να τα αποκτήσω αυτή την ώρα της νύχτας;. 555 00:47:18,000 --> 00:47:22,278 Μπορείτε να με βοηθήσετε;. Το πιο ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 556 00:47:31,040 --> 00:47:33,508 Είναι σε τρομερή κατάσταση. 557 00:47:36,320 --> 00:47:40,199 Κατάφεραν να το γυρίσουν σε ένα πολύ λυπηρό μέρος. 558 00:47:41,280 --> 00:47:44,716 Αιματηρή κόλαση. Τρομερό πράγμα. 559 00:47:45,880 --> 00:47:50,670 Υπάρχει κάτι τρομερό με τα σπίτια που περιμένουν να διατεθούν. 560 00:47:50,840 --> 00:47:54,037 Περιμένουν να τους σκίσουν το εσωτερικό τους. 561 00:47:54,200 --> 00:47:58,352 Ο Μίντι δεν το ξεσκόνιζε πολύ σκληρά. 562 00:48:04,840 --> 00:48:06,478 Θεέ μου. 563 00:48:07,800 --> 00:48:09,153 Εκπληκτική επιτυχία. 564 00:48:09,320 --> 00:48:14,189 Αυτό ήταν το κέντρο των πάντων. Το μεγάλο αρχοντικό. 565 00:48:14,360 --> 00:48:17,557 σκέφτηκαν θα ήταν μια δύναμη στη ζωή του Λονδίνου - 566 00:48:17,720 --> 00:48:23,317 πολιτικούς κύκλους, τις τέχνες, τα μέλη της κυβέρνησης - κάπως μίνι-Ρότσιλντ. 567 00:48:23,480 --> 00:48:27,075 Μερικές φορές έρχονταν κοντά, αλλά δεν συνέβη ποτέ ακριβώς. 568 00:48:27,240 --> 00:48:31,153 - Ο Έρνεστ έχει ακόμη πολλά χρήματα. - Θεέ μου, ναι. 569 00:48:31,320 --> 00:48:35,552 Η δεύτερη γυναίκα του είχε τη δική της περιουσία, έτσι εξακολουθούν να πνίγονται στα χρήματα - 570 00:48:35,720 --> 00:48:37,711 γλάστρες και γλάστρες. 571 00:48:39,560 --> 00:48:43,758 Είναι εκπληκτικό το είδος της ανέχειας πραγματικά πλούσιοι άνθρωποι θα ανεχθούν. 572 00:48:43,920 --> 00:48:46,036 (ΡΕΜΠΕΚΑ) Χρήματα. 573 00:48:47,280 --> 00:48:52,115 - Δεν θα σε πείραζε κάποια χρήματα;. - Σίγουρα όχι. Δεν θα με πείραζε καθόλου. 574 00:48:52,920 --> 00:48:58,392 Χωρομετρικά ακίνητα στο Hillingdon και το Isleworth είναι εκπληκτικά ενδιαφέρον, 575 00:48:58,560 --> 00:49:02,758 αλλά μερικά σοβαρά χρήματα, Δεν θα έλεγα όχι σε αυτό. 576 00:49:04,640 --> 00:49:07,871 - Ο παππούς σου είχε λεφτά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 577 00:49:08,880 --> 00:49:11,155 Ο μπαμπάς μου τα έχασε όλα. 578 00:49:11,320 --> 00:49:15,199 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είσαι ο μπάσταρδος γιος του Έρνεστ. 579 00:49:18,040 --> 00:49:23,239 - Σκεφτείτε τι θα έκανε ο Stephen για αυτά. - Στέφανος; «Άνθρωπος αρχείου»;. 580 00:49:24,360 --> 00:49:27,750 Δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια, ξέρετε. Μακριά από αυτό. 581 00:49:27,920 --> 00:49:30,718 Όλα αυτά είναι πολύ λεκιασμένα για αυτόν. 582 00:49:30,880 --> 00:49:33,792 Δεν θα πληρούσε τα στάνταρ του. 583 00:49:49,520 --> 00:49:53,115 - Υπέροχο δερμάτινο παλτό. Από τη δεκαετία του '80. - Να το έχεις. 584 00:49:53,280 --> 00:49:56,078 - Όχι. - Δεν είναι κλοπή. 585 00:49:56,240 --> 00:50:00,870 - Δύσκολα βλέπω τον Έρνεστ να το φοράει. - Δοκιμάστε το. 586 00:50:16,840 --> 00:50:19,638 Πραγματικά σου ταιριάζει. 587 00:50:21,040 --> 00:50:23,554 Τι θα λέγατε για μερικές μπότες;. 588 00:50:33,280 --> 00:50:36,272 Ιησού, δες αυτό. 589 00:50:36,440 --> 00:50:39,830 Αυτό είναι το παπούτσι που φόρεσα στη φωτογραφία. 590 00:50:41,160 --> 00:50:42,957 Ήμουν εδώ. 591 00:50:52,720 --> 00:50:57,316 -Εσύ πάλι;. Είσαι 24 ώρες το 24ωρο;. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;. 592 00:50:57,480 --> 00:51:01,712 - Έχω μια επιθυμία που πρέπει να ικανοποιήσω. - Και τι μπορεί να είναι αυτό; 593 00:51:01,880 --> 00:51:05,873 Αυγά ομελέτα. Η υπηρεσία δωματίου δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει. 594 00:51:06,040 --> 00:51:09,191 Εάν η υπηρεσία δωματίου δεν μπορεί να βοηθήσει, μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 595 00:51:09,360 --> 00:51:14,593 Αλίκη. Είσαι εδώ;. Είναι σχεδόν δύο η ώρα το πρωί. 596 00:51:14,760 --> 00:51:20,756 Δεν χρειάζομαι ποτέ πολύ ύπνο. Πηγαίνω συχνά για μια βόλτα αργά το βράδυ, αλλά βρέχει. 597 00:51:20,920 --> 00:51:23,753 Περίμενα, ελπίζοντας να σταματήσει. 598 00:51:24,880 --> 00:51:28,668 - Σωστά. - Και εσύ τι γίνεται; 599 00:51:28,840 --> 00:51:34,631 Προσπαθώ να πάρω ομελέτα, αλλά προφανώς είναι ένα τρελό αίτημα. 600 00:51:34,800 --> 00:51:39,316 Μπορείτε να κανονίσετε ένα κλαμπ σάντουιτς, κύριε, ή ακόμα και μια μπαγκέτα γαλοπούλας. 601 00:51:41,320 --> 00:51:44,995 - Να προσπαθήσω; - Προσπαθείς; Γιατί όχι;. 602 00:51:45,160 --> 00:51:50,712 Είναι εδώ για να ζητήσει ομελέτα. Σκεφτείτε πολύ καλά πριν απαντήσετε. 603 00:51:50,880 --> 00:51:55,032 Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να το κάνουμε χωρίς κοινό. 604 00:51:55,200 --> 00:51:59,512 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πετάξω εκεί. Αν είναι δυνατόν, πραγματικά βουτυρώδη. 605 00:52:09,880 --> 00:52:12,952 - Θα έρθουν σύντομα. - Έτσι ακριβώς. 606 00:52:13,960 --> 00:52:17,270 Εκτακτος. Ποιο είναι το μυστικό σου; 607 00:52:17,440 --> 00:52:23,515 - Έχω μείνει εδώ πριν μία ή δύο φορές. - Και δεν φοράς ρόμπα. 608 00:52:23,680 --> 00:52:27,593 - Θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ για ώρες. - Θα δούμε. 609 00:52:28,640 --> 00:52:30,358 Ευχαριστώ πάντως. 610 00:52:30,520 --> 00:52:33,990 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μια νέα γυναίκα 611 00:52:34,160 --> 00:52:37,789 Πετάω σε ένα γκαζόν με τα παπούτσια έξω λέγοντας «Γροθιά». 612 00:52:37,960 --> 00:52:42,556 - Μην βάζεις ημερομηνία. - Ήμουν μάλλον τρομοκρατημένος μαζί σου. 613 00:52:42,720 --> 00:52:46,269 Οπότε δεν μου μίλησες. Γι' αυτό δεν θυμάμαι. 614 00:52:46,440 --> 00:52:51,992 - Έχεις δίκιο. Δεν τολμώ να πλησιάσω. - Πιστεύεις ότι είναι τρομερό αυτό το Σαββατοκύριακο;. 615 00:52:52,160 --> 00:52:56,472 - Πιστεύεις ότι είναι μεγάλο λάθος;. - Όχι, δεν είναι τρομερό. 616 00:52:56,640 --> 00:52:58,949 - Μα για μένα... - Ναι; 617 00:52:59,120 --> 00:53:03,511 Ξέρεις...ο κόσμος συνεχίζει να ζητάει νέα. 618 00:53:04,320 --> 00:53:09,235 - Δεν έχεις. Όλοι οι άλλοι έχουν. - Και αυτό είναι δύσκολο;. 619 00:53:09,400 --> 00:53:13,109 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 620 00:53:14,480 --> 00:53:17,074 Είχα μια μικρή επιχειρηματική δυσκολία. 621 00:53:17,240 --> 00:53:21,711 Ο πατέρας μου είχε αυτή την επιχείρηση επίπλων. Σίγουρα θυμάστε;. 622 00:53:21,880 --> 00:53:25,793 Ο επαναστάτης πατέρας μου στήνεται στο Χίλινγκντον. 623 00:53:25,960 --> 00:53:30,078 Μια ουτοπική εταιρεία - κομψά έπιπλα γραφείου για τις μάζες. 624 00:53:30,240 --> 00:53:34,916 Όταν πέθανε, είχα μερικές πολύ καλές προσφορές. αρνήθηκα. 625 00:53:35,080 --> 00:53:38,834 Κατά τη διάρκεια της ύφεσης Έβαλα όλα τα χρήματα που μου άφησε. 626 00:53:39,000 --> 00:53:44,154 Επέμεινα να έχω μόνο εργάτες άνω των 50 λόγω της μακροχρόνιας ανεργίας. 627 00:53:44,320 --> 00:53:49,189 Στα δόντια κάθε επικρατούσας μόδας, Ήμουν αποφασισμένος να το κάνω να λειτουργήσει. 628 00:53:50,040 --> 00:53:54,477 Καταρρακώσαμε. Χάσαμε τα πάντα. Έχασαν όλοι τις δουλειές τους. 629 00:53:54,640 --> 00:53:59,634 Κάποιοι ήταν σε χειρότερη θέση από πριν γιατί είχαν πάρει υποθήκες. 630 00:53:59,800 --> 00:54:06,512 Κάποιοι γάμοι διαλύθηκαν. Ήταν καθαρά και απλά μια καταστροφή. 631 00:54:07,760 --> 00:54:11,912 Αλλά ένας προκλητικός - μια χειρονομία ενάντια στην εποχή. 632 00:54:13,320 --> 00:54:15,470 Ναί. 633 00:54:15,640 --> 00:54:18,632 Κάτι ο πατέρας σου θα είχε καταλάβει. 634 00:54:20,600 --> 00:54:22,238 Ισως. 635 00:54:46,800 --> 00:54:48,791 Αυτό είναι καταπληκτικό. 636 00:54:48,960 --> 00:54:52,157 Αλίκη, αυτό είναι ένα πραγματικό επίτευγμα. 637 00:55:01,960 --> 00:55:05,077 Αυτό είναι εξαιρετικά υπέροχο. 638 00:55:05,240 --> 00:55:09,631 - Ευχαριστώ. - Θα πρέπει να ακυρώσεις τη βόλτα σου. 639 00:55:10,880 --> 00:55:12,871 Μπεκς, κοίτα. 640 00:55:14,720 --> 00:55:18,713 - Τι περίεργο πράγμα να βρεις. - Δεν είναι απλά;. 641 00:55:18,880 --> 00:55:22,031 Ίσως είχαν κρυφές συνεδρίες παρεμβολών! 642 00:55:22,200 --> 00:55:28,309 Ναι! Ο Ernest στην κιθάρα, η Violet τα πληκτρολόγια! Ίσως ο Stephen στα ντραμς. 643 00:55:28,480 --> 00:55:32,473 Ο Ίρβινγκ θα ήταν τραγουδιστής - είδος Meatloaf. 644 00:55:32,640 --> 00:55:37,270 Η Αλίκη θα ήταν στο ντέφι - είδος ευγενικού. 645 00:55:40,760 --> 00:55:45,231 Αν τρυπήσουμε αρκετά δυνατά, μπορεί να βρούμε άλλο παπούτσι. 646 00:55:45,400 --> 00:55:47,709 Ίσως και ολόκληρο το κοστούμι. 647 00:55:47,880 --> 00:55:51,873 Ρεβέκκα, δεν ήρθες ποτέ εδώ για παιδικό πάρτι;. 648 00:55:52,040 --> 00:55:54,918 Μπορεί να ήμασταν εδώ μαζί. 649 00:55:55,080 --> 00:56:00,791 Δεν θυμάμαι να ήρθα εδώ. Αν είχα, θα ήσουν ένα πολύ μικροσκοπικό αγόρι. 650 00:56:00,960 --> 00:56:03,952 Αν ήμουν οκτώ, εσύ θα ήσουν τεσσάρων. 651 00:56:04,120 --> 00:56:08,432 - Αν κρίνω από τη φωτογραφία, ήμουν περίπου πέντε. - Τότε ήμουν εννιά. 652 00:56:08,600 --> 00:56:14,596 Υπάρχει μεγάλη διαφορά σε αυτή την ηλικία. Δεν θα είχα μιλήσει με ένα πεντάχρονο. 653 00:56:23,920 --> 00:56:28,835 Όταν κοιτάς την οικογένεια, Ρέιμοντ, είναι ένα τόσο εξαιρετικό μείγμα. 654 00:56:29,000 --> 00:56:33,471 - Μπορείς να το ξαναπείς! - Έχει νόημα να το συγκεντρώσουμε;. 655 00:56:33,640 --> 00:56:36,393 Ο εβραϊκός πυρήνας έχει αραιωθεί εδώ και αιώνες. 656 00:56:36,560 --> 00:56:39,916 Αρκετά από τα αδέρφια του άντρα μου παντρεμένοι μη Εβραίοι. 657 00:56:40,080 --> 00:56:42,674 Το ίδιο και ο πατέρας μου. Το ίδιο και εγώ. 658 00:56:42,840 --> 00:56:47,630 Και όσο για τον άντρα μου, προσπάθησε τόσο πολύ να παίξει τον επαρχιωτέα. 659 00:56:48,640 --> 00:56:52,952 Έπρεπε να τον δεις να κυνηγά με τον κόκκινο χιτώνα του. 660 00:56:53,120 --> 00:56:58,513 Ήταν αρκετά ευγενικός, οπότε έπρεπε να στριμώξει - πραγματικά να σφίξει. 661 00:56:59,520 --> 00:57:04,389 Ο χιτώνας του φαινόταν πιο λαμπερός απόχρωση του κόκκινου από οποιονδήποτε άλλον, 662 00:57:04,560 --> 00:57:09,156 για να μπορείς πάντα να τον ξεχωρίζεις, ακόμα και σε απόσταση. 663 00:57:09,320 --> 00:57:12,517 Ο λαμπερός, έντονο κόκκινος σύζυγός μου. 664 00:57:16,280 --> 00:57:21,070 Έτσι το κάναμε. Δεν χρειάζεται να το ξανακάνετε για άλλα 20 χρόνια. 665 00:57:21,240 --> 00:57:24,038 - Γιατί το λες αυτό; - Γιατί είναι αλήθεια. 666 00:57:24,200 --> 00:57:27,875 Αμφιβάλλω αν θα είμαι κοντά στην οικογένεια μετά από αυτό. 667 00:57:28,040 --> 00:57:31,350 Άρα είναι τόσο κακό να είσαι εδώ;. 668 00:57:31,520 --> 00:57:37,914 Ναί. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να προσποιηθείς να ξέρω τόσο λίγα για τα προβλήματά μου. 669 00:57:38,080 --> 00:57:40,992 - Δεν προσποιήθηκα... - Παρακαλώ. 670 00:57:44,000 --> 00:57:49,472 (ΤΣΑΡΛΣ) Αγαπάει κανείς το πρωινό;. (ΝΤΑΝΙΕΛ) Πού;. Εδώ;. 671 00:57:51,080 --> 00:57:54,675 Δουλεύεις εδώ, έτσι δεν είναι; Σε ένα από αυτά. 672 00:57:55,400 --> 00:57:58,915 Το Υπουργείο Οικονομικών;. Το Υπουργείο Εξωτερικών;. 673 00:57:59,080 --> 00:58:01,071 Ποιο;. 674 00:58:01,880 --> 00:58:04,997 - Υπουργείο Εξωτερικών. - Όχι άσχημα. 675 00:58:05,160 --> 00:58:07,674 Ή έχω δίκιο ή δεν έχω. 676 00:58:08,920 --> 00:58:11,673 Είχα δίκιο! Δουλεύεις κι εσύ εδώ;. 677 00:58:11,840 --> 00:58:17,039 Όχι. Είμαι θαμμένος μακριά σε ένα νυσταγμένο αρχοντικό σπίτι έξω από το Λονδίνο, 678 00:58:17,200 --> 00:58:19,760 παρακολούθηση ξένων εκπομπών. 679 00:58:19,920 --> 00:58:24,516 - Α, κατάσκοπος. Αυτός είσαι. - Όχι. Αν μόνο. 680 00:58:26,160 --> 00:58:29,948 Λοιπόν... Τι έχουμε εδώ;. 681 00:58:30,120 --> 00:58:34,352 Καφές - ο μόνος πόσιμος καφές στο Υπουργείο Εξωτερικών. 682 00:58:34,520 --> 00:58:41,392 Και μερικά γκρέιπφρουτ...και το αναπόφευκτο λευκό κρασί, που θα πάρω. 683 00:58:48,920 --> 00:58:52,879 - Υπέροχο γραφείο. - Ωραίες πόρτες. Τα υπόλοιπα είναι χάλια. 684 00:58:53,040 --> 00:58:57,591 Ο Κάρολος είναι επικεφαλής όλων των ευρωπαϊκών πραγμάτων - πολύ αιχμή. 685 00:58:57,760 --> 00:58:59,751 Όχι ακριβώς όλα τα πράγματα. 686 00:59:04,000 --> 00:59:06,514 Είχα πάει πολύ στο εξωτερικό. 687 00:59:07,640 --> 00:59:11,758 Επρόκειτο να κάνω το γραφείο μου για δύο χρόνια δεσμευμένο, άρα εδώ είμαι. 688 00:59:11,920 --> 00:59:15,913 Αυτό φαντάστηκα. Προσπάθησα να μαντέψω τι έκανες. 689 00:59:16,080 --> 00:59:22,030 Φυσικά έπρεπε να είναι δημόσια υπηρεσία. Μιλώντας γλώσσες. Μεγάλο γραφείο, δυνατή δουλειά. 690 00:59:22,200 --> 00:59:25,715 - Γκρέιπφρουτ;. - Είναι τόσο σωστό για σένα, Τσαρλς. 691 00:59:25,880 --> 00:59:29,031 Και με ξέρει μόνο λίγες ώρες. 692 00:59:29,200 --> 00:59:33,398 Συγγνώμη, δεν ρώτησα. Θέλει κανείς κρασί;. 693 00:59:33,560 --> 00:59:35,710 Όχι. 694 00:59:44,800 --> 00:59:47,792 Είμαι πολύ μεγάλος για να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ. 695 00:59:53,800 --> 00:59:57,839 Είναι καταπληκτικό. Είμαστε μόνοι μας εκτός από τους σεκιουριτάδες. 696 00:59:58,000 --> 01:00:02,630 Ξέρω ότι είναι Κυριακή, αλλά δεν λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο. 697 01:00:22,800 --> 01:00:27,715 Θέλετε πραγματικά αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι; Θέλετε να είναι δικό σας. 698 01:00:46,960 --> 01:00:50,953 (ΚΡΑΓΜΑ) 699 01:00:53,920 --> 01:00:55,911 (ΝΤΑΝΙΕΛ) Φυσικά. 700 01:00:56,920 --> 01:00:58,990 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 701 01:01:07,720 --> 01:01:09,711 Κακό όνειρο; 702 01:01:10,520 --> 01:01:14,274 - Όχι. Το αντίθετο μάλιστα. - Ο καφές είναι έτοιμος. 703 01:01:15,680 --> 01:01:18,478 Έχω κανέναν που παίρνει γκρέιπφρουτ;. 704 01:01:22,200 --> 01:01:24,873 Ω. Προφανώς όχι. 705 01:01:27,480 --> 01:01:29,277 Σας ευχαριστώ. 706 01:01:37,160 --> 01:01:40,232 - Καλύτερα να πούμε αντίο. - Αντίο;. 707 01:01:42,120 --> 01:01:45,192 Πρέπει να φύγω. Υπάρχει πρόβλημα στη δουλειά. 708 01:01:45,360 --> 01:01:48,909 - Είναι Κυριακή. - Είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσουμε επαφή. 709 01:01:49,080 --> 01:01:51,674 - Δεν μπορείς να πας. - Δεν μπορώ; 710 01:01:51,840 --> 01:01:54,877 Όχι πριν από το συμπόσιο. Απαγορεύεται. 711 01:01:56,560 --> 01:02:01,076 - Έχω ειδική άδεια. - Ο Στέφεν έχει κάτι για σένα. 712 01:02:02,080 --> 01:02:06,551 - Τι είδους πράγμα;. - Κάτι τόσο καλό όσο η φωτογραφία μου. 713 01:02:06,720 --> 01:02:11,157 Δεν έχω δει τη φωτογραφία σου. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τον Στέφανο σήμερα. 714 01:02:11,320 --> 01:02:15,199 Θα σου το πάρω. Απλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα μείνεις γι' αυτό. 715 01:02:19,360 --> 01:02:23,956 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τους κυνηγούς γενεαλογίας ως ντετέκτιβ, 716 01:02:24,120 --> 01:02:27,635 εκτός από το να ξεκινήσουμε με το παρόν και δουλέψτε ανάποδα. 717 01:02:27,800 --> 01:02:31,236 Και μερικές φορές υπάρχει μια συγκίνηση. 718 01:02:31,400 --> 01:02:36,997 Όπως και οι ντετέκτιβ, μπορούμε να παρασυρθούμε από ψεύτικα ίχνη. 719 01:02:38,160 --> 01:02:43,632 Τώρα είμαστε πολύ εξοικειωμένοι με το πώς το Διαδίκτυο βοηθά με τα οικογενειακά μας δέντρα, 720 01:02:43,800 --> 01:02:46,439 αλλά και εκεί γίνονται τα ίδια λάθη. 721 01:02:46,600 --> 01:02:51,833 Ακριβώς επειδή είναι το ίδιο επώνυμο και τη σωστή περιοχή της χώρας 722 01:02:52,000 --> 01:02:54,195 δεν σημαίνει ότι έχεις σχέση. 723 01:02:55,320 --> 01:03:01,190 Οι άνθρωποι έχουν ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο αναζητώντας των χαμένων σχέσεων και απογοητεύτηκε. 724 01:03:05,360 --> 01:03:09,751 - Το έψαξες πολύ. - Με παρακολουθείς; 725 01:03:09,920 --> 01:03:13,913 - Γίνεσαι μαθητής. - Στέφεν άφησέ με να τα έχω αυτά. 726 01:03:14,080 --> 01:03:16,753 Τι είναι αυτό λοιπόν;. 727 01:03:16,920 --> 01:03:18,717 Με συγχωρείτε. 728 01:03:20,920 --> 01:03:22,911 Πρέπει να παύσω. 729 01:03:23,080 --> 01:03:26,436 Στέφανος;. Στέφανος. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 730 01:03:26,600 --> 01:03:32,277 Λίγη βιασύνη τώρα. Χρειάζεται πλύσιμο, οπότε αν δεν σε πειράζει να το δεις... 731 01:03:39,080 --> 01:03:42,595 - Μου άρεσαν οι φωτογραφίες που με βρήκες. - Καλά. 732 01:03:42,760 --> 01:03:45,558 Είναι οι μόνοι που έχουμε από εσάς... 733 01:03:47,120 --> 01:03:50,556 ..αλλά είναι πόρτες, ναι. 734 01:03:50,720 --> 01:03:53,393 Είμαι έκπληκτος που τα έφερες όλα αυτά. 735 01:03:55,880 --> 01:03:59,509 Μου αρέσει να έχω πράγματα... 736 01:04:00,480 --> 01:04:02,789 .. στα χέρια μου. 737 01:04:05,240 --> 01:04:07,470 Αυτό είναι καλύτερο. 738 01:04:10,480 --> 01:04:11,959 Έτσι... 739 01:04:14,200 --> 01:04:17,317 ..τι χρειάστηκες να με δεις;. 740 01:04:17,480 --> 01:04:22,838 Αναρωτήθηκα - ή μάλλον αναρωτήθηκε η Ρεβέκκα... Περνάει μια μίνι κρίση στη δουλειά. 741 01:04:23,000 --> 01:04:27,516 ..αν είχες κάτι γι' αυτήν τόσο καλό όσο οι φωτογραφίες μου. 742 01:04:27,680 --> 01:04:30,911 Κάτι εντυπωσιακό που δεν ξέρει. 743 01:04:31,080 --> 01:04:34,231 - Κάτι συγκλονιστικό; - Ναι. 744 01:04:35,400 --> 01:04:40,349 Απαντώ μόνο σε ερωτήσεις του ατόμου εμπλέκονται στην προστασία του απορρήτου. 745 01:04:40,520 --> 01:04:43,557 Αυτό είναι ένα άμεσο αίτημα. Είναι μόνο μέσω εμένα. 746 01:04:45,000 --> 01:04:49,471 Θέλετε να μάθετε τι το πιο εντυπωσιακό πράγμα στο δωμάτιο είναι;. 747 01:04:49,640 --> 01:04:53,076 - Ναι, φυσικά. - Τότε είναι για μένα. 748 01:04:53,880 --> 01:04:56,599 - Σχετικά με εσάς; - Χωρίς αμφιβολία. 749 01:04:57,920 --> 01:05:02,630 - Δεν ήταν αυτό που ήθελες να ακούσεις. - Όχι. Αυτό είναι υπέροχο. 750 01:05:04,800 --> 01:05:07,997 Προσπαθώ να σκεφτώ σε αυτό που αναφέρεσαι. 751 01:05:08,160 --> 01:05:10,913 Εκεί πέρα. Αυτό το βιβλίο. 752 01:05:11,080 --> 01:05:13,310 Όχι. Το πράσινο. 753 01:05:17,840 --> 01:05:19,831 Ανοίξτε το. 754 01:05:21,440 --> 01:05:23,158 Προσεκτικός. 755 01:05:29,760 --> 01:05:35,710 - Αυτό είναι;. Τι είναι τόσο περίεργο;. - Γιατί όλα είναι ψέματα. 756 01:05:35,880 --> 01:05:39,270 - Όλα ψέματα;. - Τι σου λέει; 757 01:05:39,440 --> 01:05:42,750 Μοιάζει σαν δουλειά ενός παιδιού. 758 01:05:42,920 --> 01:05:49,314 Πότε τα τελευταία 100 χρόνια θα κάνατε πραγματικά θέλετε να φτιάξετε ένα ολόκληρο γενεαλογικό δέντρο;. 759 01:05:49,480 --> 01:05:53,758 Α, φυσικά. Στη ναζιστική Γερμανία. 760 01:05:54,760 --> 01:05:56,637 Ingeborg. 761 01:05:57,840 --> 01:06:00,832 Ποιο ήταν το πατρικό όνομα της μητέρας σου; και απο που ηρθε? 762 01:06:01,000 --> 01:06:04,072 - Caroline Ma, ήρθε από το Βερολίνο. - Χάιντζ; 763 01:06:04,240 --> 01:06:06,834 - Maria Muller, αυτό είναι το όνομά της. - Ρενάτε. 764 01:06:07,000 --> 01:06:09,309 Η Κάρεν Μπέρενς και αυτή καταγόταν από το Ντίσελντορφ. 765 01:06:09,480 --> 01:06:14,270 Εάν είστε εβραϊκή οικογένεια στη ναζιστική Γερμανία λίγο πριν το ξέσπασμα του πολέμου 766 01:06:14,440 --> 01:06:17,000 και δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα Εβραίος, 767 01:06:17,160 --> 01:06:21,199 τότε μια ψεύτικη ταυτότητα είναι μια πιθανότητα - μια νέα γενεαλογία. 768 01:06:21,360 --> 01:06:23,157 Είναι ριψοκίνδυνο, φυσικά. 769 01:06:23,320 --> 01:06:24,799 Χελιδόνι! 770 01:06:25,560 --> 01:06:27,596 Πώς λέγεται η μητέρα σου; με όνομα κοριτσιού; 771 01:06:27,760 --> 01:06:32,038 Έπρεπε να το ξέρει από καρδιάς, αλλά όχι και τόσο καλά, φαινόταν τρελό. 772 01:06:33,480 --> 01:06:39,396 Το όνομα του πατέρα σου και η γενέτειρά σου ήταν εύκολο. Έτσι ήταν και το πατρικό όνομα της μητέρας σου. 773 01:06:39,560 --> 01:06:43,109 Τι γίνεται όμως με το πατρικό όνομα της μητέρας της;. 774 01:06:43,280 --> 01:06:46,078 Και πώς λέγεται η μητέρα της; 775 01:06:46,240 --> 01:06:49,630 Την λένε Χριστίνα... 776 01:06:50,720 --> 01:06:52,995 Κριστίν Χούμπερ. 777 01:06:53,160 --> 01:06:56,038 Και έρχεται... Κατάγεται από... 778 01:06:57,280 --> 01:06:59,396 Μάιζενχαϊμ. 779 01:07:00,600 --> 01:07:03,478 Μάρτιν, μίλα της. 780 01:07:16,560 --> 01:07:20,109 Kinder, hier habt ihr ein Prachtexemplar. 781 01:07:20,280 --> 01:07:26,196 Λέει ότι αυτό είναι ένα υπέροχο παράδειγμα ενός Άριου κεφαλιού. 782 01:07:27,040 --> 01:07:30,316 Χρησιμοποιεί ένα οικογενειακό δέντρο ως όπλο. 783 01:07:30,480 --> 01:07:33,711 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ) 784 01:07:34,280 --> 01:07:38,114 Ένας ιερέας διδάσκει στο σχολείο. 785 01:07:38,280 --> 01:07:40,271 Θρησκευτική διδασκαλία. 786 01:07:40,440 --> 01:07:45,309 Έρχεται πάνω στο αγόρι που διαβάζει ένα βιβλίο - ένα βιβλίο για τις καμηλοπαρδάλεις. 787 01:07:45,480 --> 01:07:48,916 Ο ιερέας γίνεται φίλος με το αγόρι. 788 01:07:52,200 --> 01:07:55,078 Gute Arbeit, mei n Junge. 789 01:07:55,240 --> 01:07:59,711 Ο ιερέας χρειαζόταν κάποιον να τον βοηθήσει, αλλά του άρεσε η παρέα 790 01:07:59,880 --> 01:08:05,352 καθώς αφιερώνει πολύ χρόνο κάνοντας ένα μητρώο όλων των προγόνων των ενοριτών. 791 01:08:06,520 --> 01:08:11,878 Οι αρχές ήταν αποφασισμένες να μάθουν το καταγωγή κάθε πολίτη σε δημόσια υπηρεσία. 792 01:08:12,040 --> 01:08:17,558 Και το αγόρι ήθελε να κρατήσει τον ιερέα παρέα γιατί αγαπούσε τα βιβλία, 793 01:08:17,720 --> 01:08:20,712 ειδικά τα όμορφα παλιά βιβλία για τα ζώα. 794 01:08:22,520 --> 01:08:28,356 Δεν το είπε στον ιερέα;. Δεν μπορεί να είπε στον ιερέα την αλήθεια;. 795 01:08:34,760 --> 01:08:37,957 Ήταν ist heute los mit dir;. Du bist so bedruckt. 796 01:08:39,360 --> 01:08:42,955 Είπε στον ιερέα γιατί ήθελε να το πει σε κάποιον. 797 01:08:44,000 --> 01:08:47,072 Ήταν πολύ μεγάλο μυστικό. 798 01:08:47,240 --> 01:08:49,470 - Ja. -Και... 799 01:08:51,480 --> 01:08:53,835 Ich... Ich... 800 01:08:54,880 --> 01:08:57,519 Ich komme aus einer judischen Familie. 801 01:09:00,800 --> 01:09:05,396 Τρεις μέρες μετά, είτε είναι εντελώς σύμπτωση είτε όχι, 802 01:09:05,560 --> 01:09:09,473 το αγόρι γυρίζει από το σχολείο με τη μικρή του αδερφή. 803 01:09:10,560 --> 01:09:14,712 - Λέει στο κοριτσάκι να φύγει. - Γιατί δεν έτρεξαν και οι δύο; 804 01:09:14,880 --> 01:09:20,318 Θα άφηνες τους γονείς σου; Είναι πιο εύκολο να το πεις σε κάποιον άλλο. 805 01:09:20,480 --> 01:09:26,077 Το κοριτσάκι εξαφανίζεται, και παρόλο που η αστυνομία έψαχνε, είχε φύγει. 806 01:09:26,240 --> 01:09:28,879 Εξαφανίστηκε από προσώπου γης. 807 01:09:29,040 --> 01:09:34,034 Στην πραγματικότητα, δεν είχε πάει μακριά. Είχε την πιο εκπληκτική τύχη. 808 01:09:34,200 --> 01:09:36,998 Είχε τρέξει σε ένα διαμέρισμα 809 01:09:37,160 --> 01:09:40,072 και η ηλικιωμένη κυρία εκεί την είχε κρύψει. 810 01:09:40,240 --> 01:09:43,915 Λίγες ώρες αργότερα, η κυρία την πήγε στην αδερφή της - 811 01:09:44,080 --> 01:09:48,551 η άτεκνη αδερφή της που πάντα λαχταρούσε παιδιά. 812 01:09:48,720 --> 01:09:52,759 Αυτή η γυναίκα ερωτεύτηκε το κορίτσι, την πέρασε για ανιψιά της, 813 01:09:52,920 --> 01:09:56,435 αλλά έγινε μητέρα της μικρής. 814 01:09:56,600 --> 01:10:00,115 Απίστευτη καλή τύχη. Όμως... 815 01:10:00,960 --> 01:10:04,032 Τι έπρεπε ακόμα να κάνει το κοριτσάκι... 816 01:10:05,040 --> 01:10:09,750 Έπρεπε να διδάξει τον εαυτό της ένα εντελώς νέο γενεαλογικό δέντρο. 817 01:10:11,800 --> 01:10:15,634 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ ΜΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ) 818 01:10:23,240 --> 01:10:27,313 (DANIeL) Dieter Rohl... 819 01:10:28,080 --> 01:10:30,833 Δηλαδή αυτό είναι το δέντρο της κοπέλας;. 820 01:10:33,480 --> 01:10:36,950 Dieter Wetter... 821 01:10:37,120 --> 01:10:39,588 Πέτρα Βέτερ... 822 01:10:40,800 --> 01:10:43,792 Ήταν η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 823 01:10:45,600 --> 01:10:48,398 Ναι, όντως, ήταν η μητέρα μου. 824 01:11:06,480 --> 01:11:11,600 Το αγόρι επέζησε; Μήπως;. Γιατί το βιβλίο είναι εδώ. 825 01:11:11,760 --> 01:11:15,673 - Το έκανε, έτσι δεν είναι; - Όχι. Η υπόλοιπη οικογένεια σκοτώθηκε. 826 01:11:17,120 --> 01:11:21,875 Το βιβλίο είναι εδώ γιατί μετά τον πόλεμο... 827 01:11:25,960 --> 01:11:29,919 Έχω γούνα σαν να... 828 01:12:02,040 --> 01:12:06,989 Entschuldigung, kann ich ihnen Ο Vielleicht πεθαίνει τον Modebuch... 829 01:12:07,160 --> 01:12:08,957 Nein, danke. 830 01:12:11,560 --> 01:12:13,551 - Μπιτ. - Danke. 831 01:12:25,880 --> 01:12:31,352 Ποτέ δεν μίλησα πραγματικά με τη μητέρα μου για την ιστορία μέχρι που πέθαινε. 832 01:12:37,880 --> 01:12:41,714 Είναι αρκετά εκπληκτικό πώς τα αφήνει κανείς πολύ αργά αυτά τα πράγματα. 833 01:12:44,560 --> 01:12:50,032 Γι' αυτό έγινα κυνηγός γενεαλογίας - το Αρχείο Άνδρας της οικογένειας. 834 01:12:51,400 --> 01:12:54,153 Έχω το ζήλο του προσηλυτισμού. 835 01:12:56,920 --> 01:13:02,153 Τέλος πάντων, αυτή είναι η ιστορία. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα, Ντάνιελ. 836 01:13:02,320 --> 01:13:04,117 Σας ευχαριστώ. 837 01:13:06,560 --> 01:13:08,551 Σας ευχαριστώ. 838 01:13:12,600 --> 01:13:15,398 - Και η Ρεβέκκα;. - Όχι σήμερα. 839 01:13:16,880 --> 01:13:19,189 Όχι πριν από το συμπόσιο. 840 01:13:58,160 --> 01:14:02,631 Δεν είχα ιδέα πού βρισκόμουν τότε ή τι γινόταν. 841 01:14:05,480 --> 01:14:08,278 - Τι ώρα είναι; - Ώρα να είσαι έτοιμος. 842 01:14:08,440 --> 01:14:10,317 Τώρα;. 843 01:14:11,840 --> 01:14:14,308 Νόμιζα ότι ήταν για μεσημεριανό γεύμα. 844 01:14:15,720 --> 01:14:19,998 Σημαίνει ότι έχασα το ραντεβού μου με τον Peter. 845 01:14:20,160 --> 01:14:23,197 Έβλεπα το πιο ασυνήθιστο όνειρο. 846 01:14:24,000 --> 01:14:26,958 Σχετικά με τους γονείς μου. 847 01:14:28,040 --> 01:14:30,838 Όλοι φώναζαν. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,958 Έκπληκτος που μου έμεινε καθόλου φωνή. 849 01:14:42,600 --> 01:14:45,592 Ιησού, αυτά είναι βαρετά τακτοποιημένα. 850 01:14:53,600 --> 01:15:00,631 Έλα, Σιντ. Ελάτε να πιείτε ένα φιλοδώρημα. Βοηθήστε να περάσετε το συμπόσιο. 851 01:15:00,800 --> 01:15:03,758 Εξοχος. Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να είναι σε προσφορά. 852 01:15:04,440 --> 01:15:10,549 Καταπληκτικό που είστε στην ευχάριστη θέση να ανακαλύψετε έχετε σχέση - και με ποιον δεν είστε. 853 01:15:10,720 --> 01:15:13,553 Και ποιον ξέχασες. 854 01:15:19,880 --> 01:15:24,590 Προσεκτικός. Μην μετατραπείς σε μια πιεστική σκατά. 855 01:15:27,000 --> 01:15:29,116 Αλλά τότε κανείς δεν ξέρει. 856 01:15:35,960 --> 01:15:40,750 Έχετε δει το σχέδιο καθισμάτων;. Η Poppy δεν μπορεί καν να πάρει τα ονόματα σωστά. 857 01:15:40,920 --> 01:15:43,798 Κάποιος έπρεπε να αλλάξει τους αριθμούς. 858 01:15:43,960 --> 01:15:47,077 Ο Στέφανος δεν θα μου έδινε τίποτα για σένα. 859 01:15:47,240 --> 01:15:50,073 Με κράτησες εδώ κάτω από ψεύτικες προσχήσεις;. 860 01:15:50,240 --> 01:15:53,038 Στην πραγματικότητα, ο Τσαρλς είπε ότι έπρεπε να είμαι εδώ. 861 01:15:53,200 --> 01:15:57,239 Έχω το γούρι μου. Κάποιος μπορεί να το θυμάται. 862 01:15:57,400 --> 01:16:02,554 Όπως η Σταχτοπούτα αντίστροφα. Ξέρεις σε ποιον ταιριάζει, αλλά όχι ποιος σου το έδωσε. 863 01:16:03,560 --> 01:16:06,518 Συγνώμη. Εμμένω. λυπάμαι πολύ. Συγνώμη. 864 01:16:06,680 --> 01:16:08,477 Με συγχωρείτε. 865 01:16:12,400 --> 01:16:16,678 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό. - Τι είναι όλη η φασαρία;. 866 01:16:16,840 --> 01:16:20,879 -Θα αλλάξεις. - Δεν φοράω ποτέ βραδινό μπουφάν. 867 01:16:21,040 --> 01:16:24,350 Θα αλλάξεις! 868 01:16:24,520 --> 01:16:28,513 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Τι προσπαθούσες να αποδείξεις; 869 01:16:28,680 --> 01:16:33,390 Μπορείς να μου περάσεις το νεκρό;. Το στριμωγμένο πράγμα;. 870 01:16:34,400 --> 01:16:37,870 - Τι;. Η γραβάτα;. - Ναι. 871 01:16:38,040 --> 01:16:42,636 Εννοείς τη γραβάτα;. Ούτε αυτό μπορείς να το πεις. Σηκώνομαι. 872 01:16:42,800 --> 01:16:47,271 Για όνομα του Θεού. Πώς έχω κατάφερες να πιεις τόσο πολύ;. 873 01:16:56,040 --> 01:17:01,034 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βρίσκω σε αυτό το τραπέζι, αλλά δεν γνωριζόμαστε. 874 01:17:01,200 --> 01:17:05,716 Είμαι ο Ντάνιελ, ο γιος του Ρέιμοντ. Ζούμε εκτός Λονδίνου. 875 01:17:10,520 --> 01:17:13,830 Οι άνθρωποι κάθονται σε λάθος τραπέζια. 876 01:17:15,160 --> 01:17:18,197 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο στις σωστές ομάδες. 877 01:17:18,360 --> 01:17:22,194 Η Poppy νομίζει ότι είναι κάποιου άλλαζε το σχέδιο του τραπεζιού της. 878 01:17:22,360 --> 01:17:24,669 Πρέπει να είναι στο τραπέζι επτά. 879 01:17:24,840 --> 01:17:28,992 Πόσο παιδικό. Γιατί να κάνει κανείς κάτι τέτοιο;. 880 01:17:29,160 --> 01:17:32,516 Ποιος ξέρει;. Ευτυχώς για μένα όμως. 881 01:17:32,680 --> 01:17:36,389 Άρα έκανα λάθος. Μοιραζόμαστε άλλο ένα γεύμα. 882 01:17:36,560 --> 01:17:39,472 Ναί. Είμαι πολύ ευχαριστημένος, φυσικά. 883 01:17:39,640 --> 01:17:42,279 Δεν νομίζω ότι μας περίμενε στο τραπέζι της. 884 01:17:42,440 --> 01:17:48,675 Δεν ξέρω γιατί να το νιώθεις αυτό. Είναι μια έκπληξη - καλή, φυσικά. 885 01:17:52,680 --> 01:17:55,478 Σας ευχαριστώ πολύ. 886 01:17:55,640 --> 01:18:02,352 Είμαι εδώ γιατί, όπως όλοι γνωρίζετε, ο Έρνεστ Ο οικοδεσπότης μας δεν του αρέσει να κάνει ομιλίες. 887 01:18:02,520 --> 01:18:05,034 Αν και θα το δούμε! 888 01:18:05,200 --> 01:18:08,875 Ελπίζω να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να το κάνει. 889 01:18:09,040 --> 01:18:13,670 Η ιδέα εδώ είναι ένα οικογενειακό καραόκε. 890 01:18:14,840 --> 01:18:18,879 Τι σου συμβαίνει; Έλα εδώ και πες μας. 891 01:18:19,040 --> 01:18:23,556 Με μια οικογένεια τόσο πλούσια σε ιστορία και γεγονότα, πρέπει να περάσουμε υπέροχα. 892 01:18:23,720 --> 01:18:28,999 Ποιος λοιπόν θα είναι πραγματικά γενναίος;. Ποιος θα είναι πρώτος;. 893 01:18:30,040 --> 01:18:32,873 Μην είσαι ντροπαλός. Ερχομαι. Κάποιος;. 894 01:18:41,160 --> 01:18:42,957 Γειά σου. 895 01:18:43,120 --> 01:18:45,156 - Γεια σε όλους. - Γεια σου. 896 01:18:45,320 --> 01:18:47,390 Θα είμαι πρώτος. 897 01:18:47,560 --> 01:18:52,190 Θέλω να σας πω σε όλους πόσο γεμάτο και συναρπαστικό η ζωή μου είναι αυτή τη στιγμή. 898 01:18:52,360 --> 01:18:57,957 Τι γίνεται με το κολύμπι και το μόντελινγκ Έκανα, το χορό και την ιππασία. 899 01:18:58,120 --> 01:19:00,270 Και φυσικά η μελέτη. 900 01:19:00,440 --> 01:19:03,512 - Ένα τόσο σεμνό κορίτσι. - Πρέπει να είσαι εκεί πάνω. 901 01:19:03,680 --> 01:19:08,151 Θα ξεκινήσω μιλώντας για ο υπέροχος αρραβωνιαστικός μου και πώς γνωριστήκαμε. 902 01:19:13,240 --> 01:19:17,119 - Πού νομίζεις ότι έγινε; - Θαυμάσιο. 903 01:19:18,320 --> 01:19:23,838 Ήταν στην πραγματικότητα, και πολύ σωστά, στο απολύτως αγαπημένο μου εστιατόριο. 904 01:19:27,360 --> 01:19:29,351 Μπράβο. 905 01:19:31,600 --> 01:19:37,755 Λοιπόν... Βλέποντάς με εδώ πάνω, Ξέρω ότι πολλοί από εσάς θα σκέφτεστε, 906 01:19:37,920 --> 01:19:44,029 «Μπορεί να μάθουμε με τι πραγματικά κάνει την ώρα του. Αυτό που κάνει στην πραγματικότητα». 907 01:19:44,200 --> 01:19:49,638 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να διώξω τον εξασθενημένο αέρα του μυστηρίου που φαίνεται να εκπέμπω, 908 01:19:49,800 --> 01:19:52,360 οπότε δεν πρόκειται να. 909 01:19:52,520 --> 01:19:57,310 Εκτός να πω ότι τα πράγματα συνεχίζουν να πάνε καλά. 910 01:19:57,480 --> 01:20:04,397 Αλλά θα δώσω στην οικογένεια δύο μικρά συμβουλές οικονομικής φύσης. 911 01:20:04,560 --> 01:20:07,358 Εντελώς δωρεάν. 912 01:20:07,520 --> 01:20:11,638 Το πρώτο είναι να παρακολουθείτε τη Malaya. 913 01:20:11,800 --> 01:20:15,634 - Μαλάγια;. - Αυτό είναι το πρώτο μου hot tip. 914 01:20:15,800 --> 01:20:23,070 Το δεύτερο δεν υποτιμάται ποτέ την επιθυμία των ανθρώπων να αγοράσουν ακίνητα κοντά στο νερό. 915 01:20:23,240 --> 01:20:29,713 Επωφεληθείτε από τις πλημμύρες. Κανείς ποτέ χάλασε σκεπτόμενος σπίτια και νερό. 916 01:20:29,880 --> 01:20:34,670 Έτσι, αυτό που μπορεί να φαίνεται σήμερα σαν μια λιμνούλα που λιμνάζει ή ο υπόνομος ενός καναλιού, 917 01:20:34,840 --> 01:20:37,308 αύριο μπορεί να είναι υγρός χρυσός. 918 01:20:37,480 --> 01:20:41,758 Λοιπόν, η δεύτερη καυτή συμβουλή μου μυρίζει αυτό το νερό. 919 01:20:41,920 --> 01:20:44,388 (ΓΕΛΙΑ) 920 01:20:51,960 --> 01:20:57,193 Ευχαριστώ, Ίρβινγκ. Υπάρχουν άλλοι παραλήπτες;. Φαίνεται ότι τα πάμε αρκετά καλά. 921 01:20:57,360 --> 01:21:01,831 Καταπληκτικό, ο αδελφός και η αδερφή. Χρυσά παιδιά, έτσι δεν είναι;. 922 01:21:02,000 --> 01:21:04,798 Είναι τόσο γοητευτικός και όλα τα υπόλοιπα. 923 01:21:04,960 --> 01:21:07,474 ..Άνθρωποι που δεν έχω δει εδώ και χρόνια... 924 01:21:07,640 --> 01:21:10,029 (ΡΑΪΜΟΝΤ) Και είναι φανταστική. 925 01:21:10,200 --> 01:21:14,318 Αλλά η μητέρα είναι αρκετά ο πιο βαρετός άνθρωπος εδώ. 926 01:21:16,000 --> 01:21:19,754 Φαίνεται ότι ο γιος μου είναι εκεί μέσα. Γρήγορη δουλειά φίλε. 927 01:21:19,920 --> 01:21:23,071 Ναί. Το παρατήρησα κι εγώ. 928 01:21:24,120 --> 01:21:27,874 Ερχομαι. Ας κρατήσουμε την μπάλα να κυλάει. Κανείς άλλος;. 929 01:21:28,040 --> 01:21:31,350 Τι γίνεται με κάποιον από αυτήν την πλευρά;. 930 01:21:31,520 --> 01:21:33,238 Θεέ μου, όχι. 931 01:21:33,400 --> 01:21:36,517 Σταμάτα τον. Παρακαλώ μην αφήσετε αυτό να συμβεί. 932 01:21:36,680 --> 01:21:40,309 Ποιος θα είναι ο επόμενος;. Κάποιος;. 933 01:21:41,200 --> 01:21:43,270 Δεν θα τον αντιμετωπίσεις ράγκμπι;. 934 01:21:50,960 --> 01:21:55,590 Λοιπόν... είμαι ο Ρέιμοντ. Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 935 01:21:56,360 --> 01:22:00,478 Κάποιοι από εσάς μπορεί να θυμάστε ο πατέρας μου Lionel πολύ ζωντανά. 936 01:22:00,640 --> 01:22:07,159 Ναι, σε βλέπω. Ο μπαμπάς μου έφτιαξε το δραματική απόφαση να εγκατασταθεί στο Χίλινγκντον. 937 01:22:07,320 --> 01:22:13,236 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς δεν θα μπορέσετε για να τοποθετήσετε το Hillingdon, έτσι...ο χάρτης του Underground. 938 01:22:13,400 --> 01:22:18,110 Φανταστείτε τον χάρτη του Underground και μετά ανεβείτε. 939 01:22:18,280 --> 01:22:22,671 Όχι. Περαιτέρω. Πάνω, πάνω και μακριά όσο μπορείς να φανταστείς. 940 01:22:22,840 --> 01:22:28,119 Μέχρι τα πιο λεπτά κλαδιά, στο Pinner και όχι μόνο. Τώρα ακόμα πιο πέρα. 941 01:22:28,280 --> 01:22:33,149 Στο Ruislip Manor και στο μαγικό Hillingdon! 942 01:22:33,320 --> 01:22:36,710 (ΓΕΛΙΑ) 943 01:22:36,880 --> 01:22:39,519 Δεν είναι κακό μέρος, στην πραγματικότητα. 944 01:22:40,680 --> 01:22:45,674 Θέλω να επιστρέψουμε σε αυτήν την ερώτηση - "Είναι όλα καλά;;" 945 01:22:46,520 --> 01:22:50,672 Είμαστε όλοι οικογένεια, τελικά, παρόλο που έχουν περάσει πολλά χρόνια. 946 01:22:50,840 --> 01:22:55,630 Όπως είπε ο Τσαρλς, είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι στο οικογενειακό καραόκε εδώ 947 01:22:55,800 --> 01:23:03,514 και καθώς είχαμε αρκετά εύκολη ακρόαση μέχρι στιγμής, ίσως ήρθε η ώρα για κάποιο hard rock. 948 01:23:03,680 --> 01:23:08,470 Πολλοί από εσάς θα έχετε ακούσει για το τολμηρό πείραμα που πήγε στραβά. 949 01:23:08,640 --> 01:23:13,111 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό, Σε ακούω να λες, και αυτό είναι αλήθεια, 950 01:23:13,280 --> 01:23:16,431 οπότε γιατί το αναφέρω τώρα;. 951 01:23:16,600 --> 01:23:19,797 Έπαθα εμμονή με την ηλικία... 952 01:23:20,600 --> 01:23:25,720 Κοιτάζοντας γύρω από αυτό το δωμάτιο, Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε κάποιο ενδιαφέρον. 953 01:23:25,880 --> 01:23:31,876 Οι άνθρωποι τελειώνουν νωρίτερα την επαγγελματική τους ζωή - 51, 52 και στον σωρό σκραπ. 954 01:23:32,040 --> 01:23:36,556 Αυτό δεν είναι μέρος που οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, 955 01:23:36,720 --> 01:23:39,234 αλλά υπάρχει, ω, ναι. 956 01:23:39,400 --> 01:23:45,270 Λένε στους ανθρώπους: «Είσαι πολύ μεγάλος. Είσαι πολύ μεγάλος. Είσαι απίστευτα πολύ μεγάλος». 957 01:23:46,640 --> 01:23:48,915 Αλλά τους προσέλαβα... 958 01:23:49,920 --> 01:23:51,956 ..και ήταν υπέροχο. 959 01:23:52,120 --> 01:23:57,956 Αλλά όταν προσπάθησα να δανειστώ περισσότερα χρήματα, Μου είπαν: «Είσαι πολύ μεγάλος! 960 01:23:59,120 --> 01:24:04,752 "Ανόητο σκατά! Σύρσου, γέροντα!" 961 01:24:04,920 --> 01:24:12,873 Ή λόγια για αυτό. 962 01:24:18,280 --> 01:24:24,628 Ο Τσαρλς είπε ότι υπάρχουν πολλά της ιστορίας εδώ. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 963 01:24:24,800 --> 01:24:30,272 Και αυτό ξεσκέπασε κάτι. Τώρα θέλω να σε πάω πίσω... 964 01:24:30,440 --> 01:24:32,510 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 965 01:24:32,680 --> 01:24:37,196 Ο πατέρας μου με έστειλε σε μια μάλλον θλιμμένη παλιό οικοτροφείο όταν ήμουν οκτώ. 966 01:24:37,360 --> 01:24:44,277 Υπέροχο παλιό σπίτι στην εξοχή. Είχε ένα περιβόλι που ήταν γεμάτο σκαντζόχοιρους. 967 01:24:44,440 --> 01:24:47,318 Σαν ένα παραμύθι Αγγλία. 968 01:24:47,480 --> 01:24:53,396 Σκαντζόχοιροι με μήλα που κολλάνε στις πλάτες τους. Όπως η Beatrix... Beatrix... 969 01:24:54,480 --> 01:24:57,313 - Μπλάιτον;. Όχι... Βεατρίκη. - Πότερ! 970 01:24:57,480 --> 01:24:59,471 - Βεατρίκη... - Πότερ. 971 01:24:59,640 --> 01:25:02,108 Ξέρεις τι εννοώ! 972 01:25:03,400 --> 01:25:06,631 Ο διευθυντής του σχολείου ήταν πραγματικό τσίμπημα. 973 01:25:06,800 --> 01:25:12,989 Έτσι για ένα τολμηρό μια μέρα πήρα έναν σκαντζόχοιρο και πήγα στο σχολείο με αυτό κάτω από το άλμα μου, 974 01:25:13,160 --> 01:25:16,709 κατά μήκος του διαδρόμου, στο ιδιωτικό του γραφείο. 975 01:25:17,920 --> 01:25:20,832 Κανείς εκεί. Ήταν υπέροχα εύκολο. 976 01:25:21,000 --> 01:25:26,438 Η ιδέα ήταν να το βάλω στο συρτάρι του γραφείου του. Βαρετό παλιό κλανάκι. 977 01:25:26,600 --> 01:25:30,878 Ακριβώς όπως το έκανα αυτό - φρίκη του τρόμου... 978 01:25:32,080 --> 01:25:38,519 ..η πόρτα ανοίγει - και αυτό είναι πέρα για πέρα αληθινό... 979 01:25:39,920 --> 01:25:43,913 ..και εκεί είναι οι γονείς μου με τον διευθυντή. 980 01:25:45,200 --> 01:25:50,911 Και στέκομαι εκεί στο πιο απαγορευμένο μέρος του σχολείου... 981 01:25:52,560 --> 01:25:56,109 ..με σκαντζόχοιρο μόλις βγήκε από το άλμα μου 982 01:25:56,280 --> 01:26:00,876 και το ματωμένο ζώο κατουρεί και σκάει όλα τα χαρτιά του 983 01:26:01,040 --> 01:26:04,953 και δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως τίποτα δεν μπορώ να κάνω. 984 01:26:05,120 --> 01:26:07,475 Είμαι ανήμπορος. 985 01:26:08,480 --> 01:26:10,789 Είμαι μπερδεμένος. 986 01:26:13,520 --> 01:26:15,795 Ο πατέρας μου... 987 01:26:22,800 --> 01:26:27,920 Και οι γονείς μου, που μέχρι εκείνη τη στιγμή νόμιζα ότι ήμουν υπόδειγμα μαθητή, 988 01:26:28,080 --> 01:26:30,594 είναι φυσικά έκπληκτοι. 989 01:26:33,280 --> 01:26:37,432 Και ένιωσα τόσο ανόητη, τόσο ανόητη. 990 01:26:37,600 --> 01:26:40,239 ♪ Ανόητος... Ανόητος 991 01:26:40,400 --> 01:26:43,597 ♪ Ήμουν πάντα ανόητος... ♪ 992 01:26:54,760 --> 01:26:59,117 Δεν ανακάλυψα ποτέ τι έκαναν εκεί. 993 01:27:01,160 --> 01:27:03,151 Οι γονείς μου. 994 01:27:06,440 --> 01:27:09,432 Μπορούμε να κάνουμε κατάθλιψη;. 995 01:27:09,600 --> 01:27:13,639 Καραόκε κατάθλιψη και απόγνωση;. 996 01:27:14,480 --> 01:27:17,472 Θα ήθελα να μπορώ να το κάνω αυτό. 997 01:27:18,480 --> 01:27:20,948 Θα έπρεπε να υπάρχει τρόπος. 998 01:27:25,440 --> 01:27:29,353 Όχι μόνο χαρούμενα πράγματα, αλλά... 999 01:27:29,520 --> 01:27:34,071 Αλλά λέγοντας ότι ήμουν κι εγώ εκεί... 1000 01:27:37,280 --> 01:27:39,748 ..στην κόλαση. 1001 01:27:44,920 --> 01:27:50,472 Έχω κάτι στο άλμα μου απόψε;. Σε ακούω να ρωτάς. 1002 01:27:52,600 --> 01:27:56,878 Το ψηλό πουκάμισό μου είναι το μυστικό των πάντων. 1003 01:28:05,720 --> 01:28:10,032 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ πώς το λες. 1004 01:28:21,080 --> 01:28:26,234 Πρέπει να με συγχωρείς. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 1005 01:28:46,680 --> 01:28:49,353 Είναι εκεί. Μην ανησυχείς. 1006 01:28:49,520 --> 01:28:51,715 Είναι καλά. Απλώς είναι εκεί. 1007 01:28:58,720 --> 01:29:03,157 Καλούν γιατρό. Νομίζω ότι μπορεί να έπαθε εγκεφαλικό. 1008 01:29:03,320 --> 01:29:05,629 Γ-Έλα εδώ. 1009 01:29:05,800 --> 01:29:07,392 Τι;. 1010 01:29:10,000 --> 01:29:13,788 Πάντα αναρωτιόμουν πώς λέγονται αυτά τα πράγματα. 1011 01:29:13,960 --> 01:29:17,350 Τι πράγματα;. Εννοείς αυτά τα πράγματα; 1012 01:29:19,760 --> 01:29:22,479 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! 1013 01:29:22,640 --> 01:29:25,438 Θα μπορούσα να έχω όλους έξω από εδώ;. 1014 01:29:48,360 --> 01:29:52,399 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; Πρέπει να είναι εντάξει. 1015 01:29:52,560 --> 01:29:57,953 Νόμιζα ότι ήταν μια καλή ομιλία. Μπορεί να είμαι ο μόνος, αλλά το έκανα. 1016 01:29:58,120 --> 01:30:03,274 Αν πρέπει να μείνεις για λίγο, δεν είναι μεγάλη δυσκολία, έτσι δεν είναι;. 1017 01:30:05,200 --> 01:30:10,354 Θυμήσου ένα πράγμα, Ντάνιελ. Όλοι λένε πάντα ψέματα.